第 35 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第35集 · 双胞胎（其四）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：您好。
中俄字幕
Здравствуйте.
您好。
Здравствуйте.
您好。
Почему вы без разрешения подключились к
为什么你们未经许可就接入了
линии? дичайшая.
线路？太离谱了。
во- первых, я уже сдал свою установку, и у
首先，我的设备已经验收合格，
меня перевосхода не будет.
不会出现超负荷情况。
А во- вторых, у меня сегодня
其次，我今天有
исключительные причины.
特殊原因。
И во- первых, и во- вторых, вы обязаны
无论第一点还是第二点，你们都必须
были сообщить на станцию диспетчеров.
向调度站报告。
Дитя моё, я...
我的孩子，我……
Какое большое
好大的
яблоко! Хорошо бы оно упало.
苹果！真希望它掉下来。
Да. Я поняла, ладно.
好的，我明白了，好吧。
Киса. Света, вот
咪咪，雪塔，快看，
какие большие куклы!
这些娃娃好大啊！
Сказала куклы, это живые.
她说这些娃娃是活的。
А у дедушки доктора нет детей, значит они
爷爷医生没有孩子，所以它们
ничьи. Давай их возьмем, а?
就没人要了。我们把它们带回家吧，好吗？
Давай, пойдем покажем маме и положим.
好啊，我们去给妈妈看看，然后放好。
Давай! делайте что хотите я тороплюсь в
快点！你们想干什么就干什么，我得赶紧去
город где у вас лестница а лестница
城里，你们那儿有楼梯，而楼梯
во дворе алёша дай манчо рулет
在院子里。阿廖沙，把卷饼给曼乔！
погоди погоди я
等等，等等，我……
сейчас поправлю меня развернуло ой у меня
马上调整一下，我被转过去了，哎呀，我的……
тоже осторожность это осторожно то
我也得小心点，这得小心点啊
заплатку сергей видал меня а
补丁，谢尔盖，你看见我了？
что же это мальчики или девочки
这到底是男孩还是女孩啊？
А мы ещё не знаем.
我们还不知道呢。
Ну сколько знаете, откуда вы их взяли?
那你们知道多少？这些是从哪儿来的？
А нигде они лежали.
它们就放在那儿。
Подожди, они лежали, а мы их взяли.
等等，它们本来就在那儿，是我们拿起来的。
Как подержишь?
怎么拿着？
А кто ж вам позволит?
谁会允许你们这么做？
Никто не позволит.
没人会允许。
Ребята, что же делать?
朋友们，我们该怎么办？
Послушайте. Гражданочка, вы не знаете, чей
请听我说。女士，您知道这个孩子是谁的吗？
это ребенок, а?
这是谁的孩子啊？
Вам лучше знать.
您更清楚。
Ой. Вот это история.
哎呀，这可真是一段故事。
Нечего сказать.
无话可说。
По любопытству, да?
出于好奇，是吗？
Это ты первый начал.
是你先开始的。
Нет, ты начал.
不，是你先开始的。
Нет, ты. Нет, ты.
不，是你。不，是你。
Подошел, интересуешься, на что это
你凑过来，好奇这是什么……
мальчик, девочки.
男孩、女孩。
Ну вот теперь держи.
好了，现在你拿着吧。
Так ты тоже держишь.
那你也在拿着啊。
Так я держу, я?
所以我拿着，是吗？
Ну что ты, ты.
哎呀，你啊。
Ты лучше скажи, что теперь делать, что
你倒说说，接下来该怎么办？
делать? Качать?
怎么办？摇晃吗？
А. Куда, откуда?
啊？往哪儿摇？从哪儿来？
Айс принес, откуда?
艾斯带过来的？从哪儿拿来的？
Ребята, доктор идет.
伙计们，医生来了。
Паландра, хлопцы.
帕兰德拉，伙计们。
товарищи что за шум кто здесь плакал никто
同志们，吵什么？谁在这儿哭？没人啊。
это я смеялся но я же ясно слышал плач а
是我笑呢！可我明明听见了哭声啊！
это у нее такой смех сквозь слезы
她这笑声是含着泪的。
Позвольте, ведь это же дети!
请等一下，这可是孩子啊！
Это мои близнецы!
这是我的双胞胎！
Ваши? Ну, для моего возраста это слишком
您的？嗯，以我的年龄来说，这推测太大胆了。
смелое предположение.
大胆的推测。
Но как они к вам попали?
但他们怎么到您这儿来了？
Я же мы гуляли, а в это время дети...
我们刚才还在散步，而孩子们……
Ничего не понимаю.
我完全不明白。
Пойдемте со мной в кабинет.
请跟我去办公室。
благородный поступок.
高尚的行为。
Вчера в городском загсе.
昨天在市婚姻登记处。
Гражданка Красёва.
克拉斯约娃女士。
оформлено усыновление двоих детей.
已办理两名儿童的收养手续。
оставшихся ли задеть.
是否还有人幸免？
одна я, одна я во
只有我，只有我一个人……
всем виновата.
全都是我的错。
это я это я стала все виновата мамочка
是我，是我，全都是我的错，妈妈！
перестаньте рыдать у вас будут
别再哭了，否则您会……
преждевременные морщины.
长出早衰皱纹。
ранние морщины.
早期皱纹。
они погибли, обрели,
他们已经去世，获得了……
утонули. да да да, это точно.
淹死了。是的，是的，没错。
А чуха! Лизочка, здравствуйте.
哎呀！莉佐奇卡，您好！
Ой, господин врач, извините меня, у меня
哎呀，医生先生，不好意思，我这副样子……
такой вид, здравствуйте.
您好。
Не имеет значения.
没关系。
садись пожалуйста
请坐。
алисичка мне необходимо с вами серьезно
阿丽西娅，我需要和您认真谈一谈
поговорить в отношении сестры любы вадим
关于柳芭·瓦季莫夫娜姐姐的事。
спиридонович вы сели в калошу в отношении
斯皮里多诺维奇，您在您妹妹这件事上可惹上麻烦了。
вашей сестренки извините мерси лизочка.
抱歉，谢谢您，莉佐奇卡。
вы знаете что в отношении вашей сестрёнки
您知道关于您妹妹的事
Любочки я имею так сказать самые серьёзные
露芭，我得说，我对她怀着非常认真的
намерения а она понимаете ли с ума сходит
打算，而她呢，您明白的，简直要发疯了
эти дети понимаете детей нет что значит
这些孩子，您明白，根本没有孩子，这到底是什么意思
нет Осталась одна корзинка.
没有了。只剩下一个篮子。
Что? Ха, нет, действительно, действительно
什么？哈，不，真的，真的
детей нет. Лизочка, в этом видна рука
没有孩子。莉莎，这背后分明有命运之手
судьбы. Люба говорит, что дети, наверно,
露芭说，孩子们恐怕
пропали навсегда.
永远消失了。
Я готов вас расцеловать за это сообщение,
听到这个消息，我真想好好亲吻你们一下，
но вы лучше подайте заявление, я вас
但您最好提交申请，我来安排您
переведу в продавщицы первой руки.
调您去做头等售货员。
Привет. Сергей, ты вот что, ты здесь
你好，谢尔盖，你听我说，你在这儿
посиди, а я узнай номер ее квартиры.
坐一会儿，我去打听一下她的房间号。
Что с вами? Кто вас обидел, а?
您怎么了？谁欺负您了？
Никто. Простите, гражданка Карасёва здесь
没人。抱歉，请问卡拉斯约娃女士住这儿吗？
живёт? Да, это я.
是的，我就是。
Ах, вот вы какая.
啊，原来如此。
Какая? Ну что чинком сказать, молодая
什么样？哦，该怎么说呢，年轻的妈妈。
мама. Нет, мама не я.
不，妈妈不是我。
Мама моя сестра.
我妈妈是我姐姐。
А что? Да нет ничего.
怎么了？没什么。
Если она вам нужна, вы ее можете видеть.
如果你们需要她，可以去见她。
Она во дворе.
她在院子里。
Спасибо. Пожалуйста.
谢谢。不客气。
А у вас такое лицо, что я подумал, именно
你这副表情，让我觉得就是你，
вы должны были совершить этот прекрасный
才做出了这件好事。
поступок. А впрочем, внешность бывает
不过，外表有时会骗人。
обманчива. Прошу извинить.
请原谅。
Что вы этим хотели сказать?
你这话是什么意思？
А я хотел сказать, что малыши, потерпевшие
而我想说的是，那些遭遇事故的婴儿
аварию, нашлись.
已经找到了。
Точно. Может быть, я вам могу чем- нибудь
没错。也许我能帮上您什么忙？
помочь? Никто, никто мне ничем не может
不，没人能帮上我任何忙。
помочь. Жаль, что у меня руки заняты.
真遗憾，我的双手正忙着呢。
Ну что вам от меня нужно?
那么，您到底想要我做什么？
радость моя.
我的宝贝。
来源：см. в титрах · Public domain