第 31 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第31集 · 喧闹的小镇（再续）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：就一星期？
中俄字幕
чем на недельку?
就一星期？
Так раньше я в вашем городе жить не буду.
以前我可不会在你们这座城市定居。
Градишки? У нас, конечно, пока еще не
格拉季什基？我们这儿目前还没有。
Москва. Нет, город очень хороший.
莫斯科。不，这城市非常好。
Ну, в совете бюрократов копался.
嗯，我在委员会的官僚堆里折腾过。
В совете? Да.
在委员会？是的。
А, это вы, наверное, с Сидоровым говорили.
啊，您大概跟西多罗夫谈过了。
Нет, Сидорова я знаю, это секретарь, а то
不，我认识西多罗夫，他是秘书，而那位……
вот Скворцов, заведующий.
就是斯克沃尔佐夫，负责人。
Дятлов. Дятлов, вот я.
捷特洛夫。捷特洛夫，我就是。
Ах, Дятлов, так он.
啊，是季托夫啊。
А вы что ж обиделись и ушли?
那你们是生气了才走的？
Мы только с девушками на дороге вот такой
我们只是和姑娘们在路上这样……
храбрые. Нет, мы через неделю посмотрим,
勇敢的。不，我们一周后再看，
кто на кого обиделся.
到底是谁生谁的气。
Ну зачем через неделю?
何必等一周呢？
Едемте сейчас.
咱们现在就出发吧。
С вами хоть на край света, Галочка, в горд
加利娅，就算跟你去天涯海角，我也……
не поеду. Как хотите.
不去。随你便。
Удобно? Очень.
舒服吗？非常舒服。
Ну и сиди. Ну сижу.
那就坐着吧。嗯，我坐。
До свидания.
再见。
До свидания.
再见。
скажите, о чём вы думаете?
请问，您在想什么？
Ни о чём. А вы?
没想什么。您呢？
То же самое.
也一样。
Смотрите, как иногда мысли сходятся,
您看，有时候想法会不谋而合，
правда? ну до свидания.
对吧？好了，再见。
до свидания.
再见。
Чего? А ну- ка, положите
什么？哎，快放下！
котеночка поудобнее.
让小猫更舒服些。
Не так, не так, не так, поглубже,
不对，不对，不对，再深一点，
поглубже, чтобы он не убежал.
再深一点，免得它跑掉。
Поднимите сиденье.
把座椅抬起来。
Вот так вот.
就这样。
У нас, конечно, не Москва, но все- таки
我们当然不是莫斯科，但好歹……
здравствуйте,
您好，
все- таки хочется помечтать и прикинуть.
好歹还是想做做白日梦、估算一下。
Здравствуйте, ребята.
大家好。
Помечтать и прикинуть.
做做白日梦、估算一下。
Здравствуйте.
您好。
Ну, Кайланч, хозяину привет.
哎，凯兰奇，向主人问好。
куда забрался?
你跑到哪儿去了？
Здорово, здорово!
太棒了，太棒了！
как нам вместе с вами, так сказать,
我们如何与您一起，可以说，
мастерами прекрасного,
作为美好事物的工匠，
сделать наш город красивым, удобным.
让我们的城市变得更美丽、更宜居。
Да, занят. Очень занят.
是的，很忙。非常忙。
Да? Да ладно, что ты опять вы?
是吗？得了吧，你又怎么了？
Ну как же вам не стыдно?
你们怎么就不害臊呢？
Я же вам сказал занят.
我不是告诉过你们我很忙吗？
У нас уплотненный
我们工作日程很紧。
рабочий день, а вы меня отрываете.
你却一直打扰我。
Будьте здоровы, благодарю вас.
祝您身体健康，谢谢！
Иван Иваныч, вы расстроены.
伊万·伊万诺维奇，您看起来很沮丧。
Это глупо, но я действительно расстроен.
这听起来很傻，但我确实很沮丧。
Колотить! Дом сносят.
要拆房了！房子要被推倒了！
Что вы говорите?
您说什么？
Мой домик. Ай- яй- яй, такой хорошенький
我的小房子。哎呀呀，这么漂亮的小房子。
домик. Не понимаю, кому он мешает?
真不明白，它碍着谁了？
Трамваю. Да- да- да.
有轨电车。对——对——对。
Если бы можно было не переезжать в другой
要是不用搬去别的房子，
дом, а перенести мой на
而是把我的房子搬到……
какую нибудь тихую улицу.
搬到某条安静的街道上就好了。
Это как же перенести?
这房子该怎么搬呢？
Не перенести,
不是搬，
а передвигнуть.
而是挪动。
В Москве как передвигают?
在莫斯科是怎么挪动的？
Но да, в Москве.
对，就是在莫斯科。
Умер в Москве.
在莫斯科去世了。
Да вы там ищите, товарищ генерал.
是的，您在那里找吧，将军同志。
Передвигайте!
快移动！
Переписка домов.
房屋登记。
Кто это принес?
这是谁带来的？
Какой- то нервный тип с кошкой хотел в
有个神经兮兮、带着猫的人想
Москву уезжать.
离开莫斯科。
У вас, говорит, провинция.
他说，你们那儿是外省。
Вы, говорит, не двигаетесь
他说，你们不往前走。
вперед. Да глупости!
胡说八道！
Я ему тоже сказал глупости.
我也跟他说了，这是胡说八道。
Провинция, говорю, понятие отжившее, так
我说，‘省’这个概念已经过时了，
сказать, устарелое.
换句话说，已经过时了。
Ну так и сказал, да?
那您不就直接这么说了吗？
Честное слово, да ему говорю: вы не
我真心实意地对他说：您
учитываете плана третьей пятилетки,
没有考虑第三个五年计划，
местную промышленность, рост населения,
本地工业、人口增长，
трамвай и так далее.
电车等等。
Молодец, молодец, Александр Павлович.
干得好，干得好，亚历山大·帕夫洛维奇。
Иван Иванович, а как же иначе?
伊万·伊万诺维奇，不然还能怎样呢？
Разве вы меня напрасно перевоспитываете,
难道您白白地改造我吗？
тратите время, силы, ум, талант?
浪费时间、精力、智慧和才华？
Ну, мол, товарищ Сидоров.
哎，呃，西多罗夫同志。
Я его просил вас обождать, чтобы сейчас же
我请他让您稍等一下，以便马上
рассмотреть.
处理这件事。
А он фыркать, говорит, приду через месяц,
可他哼了一声，说一个月后再来，
и чертеж бросил.
然后把图纸扔下了。
А кошка все просто к вашу слопала.
而那只猫已经把图纸全吃掉了。
Ой, чертеж. Вы меня тщательно ищете.
哎呀，图纸啊！您正仔细找我呢。
来源：см. в титрах · Public domain