第 40 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第40集 · 帅克新冒险（续）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：您好，亲爱的。
中俄字幕
Здравствуйте, дорогой.
您好，亲爱的。
Вы знаете, один бывалый человек
您知道，一位经验丰富的人
рассказывал моей тетушке в Устье, что в
曾对我姨妈在乌斯季讲过，芝加哥有一种机器，其中……
Чикаго есть такая машина, где...
芝加哥有一种机器，其中……
один конец трубы висковой твердящую свинью
管道一端塞进威士忌浸泡过的硬猪
и через пять минут из трубы вылезают уже
五分钟后，香肠配卷心菜就从管道另一端出来了。
готовые сосиски с капустой.
香肠配卷心菜就从管道另一端出来了。
чему ты это не говоришь а я и не говорю к
你为什么不说这个？我也不说，因为……
тому что тот дом который нас так быстро
因为那栋房子把我们如此迅速地
превратили в солдат великой германии на
变成了大德意志国的士兵。
великие мысли.
伟大的思想。
Что было? Осмелюсь доложить, господин
发生了什么？恕我冒昧报告，先生，
генеральный, я хотел сказать, что...
总指挥官，我想说的是……
Что? С одной стороны в эту трубу
什么？一边往这根管子里塞香肠，
запихивают сосиски, а с другой выходит
另一边却出来一个家庭。
семья. Я? Черт,
我？见鬼，
какие? Падалицы!
哪些？堕落者！
раз, два, первый, второй,
一、二，第一、第二，
третий, четвертый, пятый, шестой, седьмой,
第三、第四、第五、第六、第七，
восьмой, девятый, десятый, одиннадцатый,
第八、第九、第十、第十一。
двенадцатый.
第十二个。
Что он делал?
他在做什么？
Осмелись доложить, что я тринадцатый.
斗胆报告，我是第十三个。
А это число, как известно, приносит
而众所周知，这个数字会带来
несчастье. однажды мой сосед по лестнице
厄运。有一次，我楼下的邻居
сел в трамвай номер тринадцать и что бы вы
坐上了13路电车，您猜怎么着，
думали, именно в этом трамвае в первый раз
正是在这辆电车上，他生平第一次
в жизни он встретил свою тещу и даже
遇见了自己的岳母，甚至还
поругался с ней, хотя еще не был знаком с
和她吵了一架，尽管当时他还没认识
ее дочерью и таким образом не был еще
她的女儿，因此还尚未成为女婿。
женат и в сущности не имел еще тещи.
已婚，实际上还没有岳母。
Я построю тебе мозги!
我要给你再造一个脑子！
Отправляйся к Аслану, чтобы я больше тебя
去找阿斯兰，让我再也看不到你！
не видел! Шагом!
再也不见！快走！
марш! Что ты здесь, жесткая собака?
快走！你这顽固的狗，在这儿干什么？
А смелей сдружитесь с моими предаторами,
大胆地与我的掠食者们结为盟友吧，
что еще с самого начала боя я уже понял,
这一点我从战斗一开始就已经明白了，
что нам необходимо подготовить новые
我们必须建立新的防线。
рубежи. Остановись!
停下！
Команд! На вас смертельны пули рины!
注意！你们正被瑞娜的致命子弹瞄准！
Стойте, стойте!
站住，站住！
Ой, ой, ой, вот, ой.
哎呀，哎呀，哎呀，哎呀，哎呀。
А, все вы заодно, заодно честные собаки.
啊，你们都是一伙的，一伙正直的狗。
А, нет. Ты у меня за это пойдешь в
啊，不。你得为这事去
разведку. марш!
侦察！快走！
Ай, ай, ах, ах.
哎哟，哎哟，啊，啊。
что ж ты молчишь?
你怎么不说话？
а ну расскажи мне что нибудь.
来，快给我讲点什么。
来源：Киностудия им. М. Горького · Public domain