第 13 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第13集 · 音乐故事（续）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：一切，我亲爱的年轻人，都取决于
中俄字幕
всё, дорогой мой юноша, зависит от того,
一切，我亲爱的年轻人，都取决于
какой любитель.
你是什么样的爱好者。
Есть любители- дилетанты.
有些爱好者是业余爱好者。
Такой за всю свою жизнь одну ноту и взял,
这样的人一辈子只弹过一个音符，
а обо всём и не судят, всё не знают.
却对一切妄加评判，对一切一无所知。
Ах, пианиссимо, ах, фортиссимо,
啊，极弱，啊，极强，
ах, верди, ах, Чайковский.
啊，威尔第，啊，柴可夫斯基。
такого любителя, черта не спасет.
这样的爱好者，连魔鬼都救不了。
Нет, дорогой мой юноша, я не любитель из
不，我亲爱的年轻人，我可不是
публики. Я тридцать лет пел на оперной
观众中的一员。我在歌剧院演唱了三十年。
сцене тенором, тенором!
舞台上的是男高音，男高音！
Меня Собинов боялся.
索比诺夫都怕我。
Господи мой, я первый раз в жизни
我的天啊，这是我这辈子第一次，
разговариваю с настоящим оперным артистом.
和真正的歌剧演员交谈。
я помню, когда я в
我记得，当我第一次演唱阿尔弗雷多时，
1901 году первый раз пел Альфредо,
是在1901年，
у меня было замечательное
我的音域非常出色。
дионы. У нас получалось это.
我们当时就做到了这一点。
ля ля ля ля ля ля ля ля ля ля ля ля ля
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
ля ля ля ля ля ля ля л
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
Арина, арина.
阿丽娜，阿丽娜。
Да, я вот сейчас сижу и думаю,
是的，我正坐着思考呢，
как мог этот болван Карабасов варить
那个傻瓜卡拉巴索夫怎么能用卷包的方式，
свертком? любимой.
把心爱的人卷起来？
Василь Фамусыч не знаю,
瓦西里·法穆西奇，我不知道，
какой звук открытый,
哪个元音是开口音，
я, конечно, извиняюсь, какой закрытый.
当然，我道歉，哪个是闭口音。
но только я бы спел так.
但我只会这样唱。
вновь ты мой восторг,
你再次令我欣喜若狂，
мое мученье ты озарила
你照亮了我的痛苦。
счастьем жизнь
幸福的生活
мою. оба в ухе.
我的。两只耳朵里都有。
ай, кармен, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах,
哎呀，卡门，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，
ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах,
啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，
ах, ах, ах Лавочка.
啊，啊，啊，小摊儿。
Лавочка Васина.
瓦西娜的小摊儿。
Лавочка Васина.
瓦西娜的小摊儿。
Товарищ георгин.
菊花同志。
Товарищ георгин.
菊花同志。
Если бы вы знали, Альфред Терентьевич, как
阿尔弗雷德·捷连季耶维奇，您要是知道的话，
вы мне надоели.
你们让我厌烦了。
помни, я в архиве.
记住，我在档案室。
горит я тут.
着火了，我就在这儿。
не отягощая любить твоей.
别让对你的爱成为负担。
больше жизни я люблю тебя.
我比生命更爱你。
Солнышко, солнышко, вечерушка.
小太阳，小太阳，傍晚时分。
самая хорошая мечта.
最美好的梦。
не хочешь, чтоб не увидел,
你不想让我看见，
боишься. Опять рудник, и лаваи, и шахты, и
你害怕了。又是矿井、熔岩和矿坑，还有
земля. его я ручку за.
大地。我抓住了他的手。
Разрешить такую вот это возбудительно.
允许这样令人兴奋的事情发生。
нет мне ее не разлюбить, а в том, что ты.
不，我无法停止爱你，而你却……
не понимаю, я только мог.
我不明白，我只能……
там ветры мали страсти,
那里风起云涌，激情澎湃，
тогда я мог владеть тобой.
那时我还能拥有你。
самуша во власти одной
独自沉溺于一种掌控之中，
мечты, прощай, прощай, прощай.
梦啊，再见了，再见了，再见了。
Генерал, я в баре,
将军，我在酒吧里，
в баре. Сколько вам лет, юноша?
在酒吧里。小伙子，你多大了？
Двадцать четыре.
二十四岁。
Через год вы будете петь в большом театре.
一年后，你将在大剧院演唱。
Вальсом- то.
跳华尔兹嘛。
Напилили. Да.
锯好了。对。
Да, не верю.
是的，我不信。
за миледи, за мои милые очи.
为了女士，为了我亲爱的双眼。
и прошлый прошлый красавица моя когда с
还有上上一位美人，当她……
воли на глине.
意志在黏土上。
и посол. ой, постой, краса-
还有大使。哎，等等，美人——
красавица! свою награду.
美人！你的奖赏。
Ваше ж, спасибо мне.
您的，谢谢我。
уши раиса вера.
赖斯的耳朵。
来源：см. в титрах · Public domain