第 15 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第15集 · 音乐故事（其四）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：和他的心。
中俄字幕
и его сердце.
和他的心。
Фаэтона. жар чиполло.
法厄同。热洋葱。
Аминь. Почему ты тогда сразу не сказал?
阿们。那你为什么一开始不说？
Я тогда боялся.
我当时害怕。
А почему потом не боялся?
那后来为什么又不害怕了？
А потом не боялся.
后来就不害怕了。
А теперь боишься?
那现在害怕吗？
А теперь я не боюсь.
我现在不害怕。
А ты тогда боялась?
那你当时害怕吗？
Я никогда не боялась.
我从来都不害怕。
помнишь когда ты только поступил к нам в
还记得你刚来我们车库的时候吗？
гараж я на тебя как дура накричала
我像个傻子一样对你大喊大叫。
Мы никогда не будем ссориться, правда?
我们永远不吵架，好吗？
Тебе не холодно?
你冷不冷？
Я почему- то думал, что я никогда не
不知为什么，我一直觉得我永远不会……
женюсь. Разве ты хочешь жениться?
结婚。难道你想结婚吗？
Как? Разве я тебе не сказал?
什么？我还没告诉过你吗？
Вот спою Ленского, а
我先唱一段连斯基的咏叹调，
потом пойдем распишемся.
然后我们就去领证。
Какого Ленского?
哪个连斯基？
Евгения Онегина.
叶甫盖尼·奥涅金。
Ордена Ленина Академический театр имени
列宁勋章基洛夫学术剧院
Кирова. Петя, ты с ума сошёл?
彼得，你疯了吗？
Ничего, я не сошёл.
没事，我没疯。
Кошмарко! Алло!
噩梦！喂！
Почему не на репетиции?
为什么没去排练？
А еще Онегин!
还有《奥涅金》呢！
Прошу вас извинения,
请原谅我，
я опоздал немного.
我稍微迟到了。
Скорость подкачала, Василий Иваныч, через
速度不够快，瓦西里·伊万内奇，通过……
пять минут буду.
五分钟就到。
Настенька! Настенька, семена кончилось час
娜斯佳！娜斯佳！种子一小时前就用完了，
тому назад, а вы в таком виде.
可你们还这样邋遢。
Да вам два часа мыться надо!
天哪，你们得洗两个小时才行！
Ох, и люблю же я
哎呀，我可真喜欢你啊，
вас, Василий Павлович, ну прямо!
瓦西里·帕夫洛维奇，真的！
Раньше вас буду, я не способ.
我比你早到，我可做不到。
Послушайте, где Гаворков?
请问，加沃罗科夫在哪儿？
Ведь к Гаворкову в восемь часов репетиция.
毕竟八点要和加沃罗科夫排练。
Антон, ну то есть между нами.
安东，我的意思是，咱们私下说。
Да ладно, ладно, где он?
好了好了，他在哪儿？
тайна папаши покрытая мраком,
笼罩着父亲的神秘面纱，
но для вас. Ты мне, Клава, скажи прямо, ты
但对你来说。克洛瓦，你直接告诉我，你
веришь, что я буду артистом?
相信我会成为一名艺术家吗？
Ну вот подожди, спою Ленского у нас в
你先等等，我在我们俱乐部唱一段连斯基，
клубе, тогда все выяснится.
到时一切就清楚了。
А главное, ты не беспокойся.
最重要的是，你别担心。
Нас с тобой никто никогда не разлучит.
我和你永远都不会分开。
Ах, вот вы где,
啊，原来你们在这儿啊，
Василий Пантелеич.
瓦西里·潘捷列耶维奇。
Одну минуту.
请稍等一分钟。
Нет, бочку. Завтра в девять часов
不，是桶。明天九点。
встретимся на балу.
我们在舞会上见面。
и роза, и роза.
既是玫瑰，又是玫瑰。
И роза, и роза сеет.
玫瑰播种，玫瑰也播种。
я такие. Ну а где же Василий Иванович?
我就是这样的。那瓦西里·伊万诺维奇在哪儿？
Не знаю. А я знаю.
我不知道。可我知道。
Ну где? за двадцать семь рублей купил
在哪儿？花了二十七卢布买的。
традиционно.
按传统方式。
А так не палить, вот как надо.
这样才不会暴露，这才对。
Как будто мы все знаем.
就好像我们全都知道似的。
Знаем все, каким должен быть конец.
我们知道结局本该是什么样子。
Куда она все знает?
她到底知道些什么？
Что, споём? Я люблю вас, Ольга.
来唱一首？我爱你，奥尔加。
Василий Иванович, при публике.
瓦西里·伊万诺维奇，这是在公众场合。
Друзья мои, юноша, вы присутствуете при
朋友们，年轻人，你们正见证着……
рождении таланта.
一个天才的诞生。
Петя! Это говорит вам старик македонский.
彼得！这是马其顿老者对你们说的话。
Запомните этот день, друзья.
朋友们，请记住这一天。
Я люблю вас, я люблю.
我爱你，我真的爱你。
какая безумная душа.
多么疯狂的灵魂啊。
поэта еще любить.
诗人仍值得被爱。
Вот и я. готовься, чайник.
我来啦。准备好，茶壶。
Таких таких надо!
就要这样的！
来源：см. в титрах · Public domain