第 38 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第38集 · 空中出租车（再续）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：这就是我们的快乐，对吧，瓦尔？
中俄字幕
Вот это наша радость, а, Валь?
这就是我们的快乐，对吧，瓦尔？
Захар, директор.
扎哈尔，校长。
Извини, барыня, подержи, я сейчас вернусь.
抱歉，夫人，您先帮我拿着，我马上回来。
Спаситель наш,
我们的救世主啊，
Иван Кузьмич дорогой, мы так рады, так
亲爱的伊万·库兹米奇，我们太高兴了，真的太
рады! Иван Кузьмич!
高兴了！伊万·库兹米奇！
Извините, пожалуйста, меня, кажется,
请原谅我，好像
зовут. Раз, два, раз.
有人在叫我。一、二、一。
Обнимите, улыбайтесь.
拥抱一下，笑一笑。
Динь- динь, вы
叮—叮，你们
держитесь. товарищ, одну минуту,
坚持住，同志，一分钟。
товарищ, покушайте.
同志，请吃点东西。
Как же это, товарищ?
怎么会这样，同志？
Товарищи, один момент, товарищи, одну
同志们，稍等一下，同志们，一会儿。
секундочку. Товарищи, одну минутку,
稍等片刻。同志们，一分钟。
товарищи. И Ваську здесь, что вы здесь
同志们。还有瓦西卡，你们在这儿
делаете? Вас еще?
干什么？您还在吗？
Как, здесь, под станком?
什么？就在这台机床下面？
А все- таки нашел?
可算找到了？
Вот теперь я вас никуда не отпущу, а то вы
这下我可不放你们走了，不然你们又会
опять куда- нибудь провалитесь.
又去别的地方消失吧。
А вы знаете, действительно страшновато.
您知道吗，这确实有点吓人。
У нас на воздухе куда безопаснее.
我们在外面更安全。
Папа, вот наш летчик.
爸爸，这就是我们的飞行员。
А, очень приятно, очень рад.
啊，非常高兴，非常荣幸。
Спасибо вам за Наташеньку, ведь она первый
谢谢您照顾娜塔莎，毕竟这是她第一次
раз на самолете, и вдруг такая катастрофа.
坐飞机，结果突然就出了这种事故。
Ну что вы, ничего такого не было.
您言重了，根本没什么事。
Ой, какой хороший орден, первый раз такой
哎呀，多漂亮的勋章啊，我第一次见。
вижу. Это не орден, а значок за миллион
这不是勋章，是飞行百万公里纪念章。
километров. Правильно?
公里。对吗？
Наш миллионер, разрешите
我们的百万富翁，请允许我……
вас поздравить.
向您表示祝贺。
Пели вы замечательно.
您唱得太棒了。
Ах, ну что, сегодня я не в форме.
啊，哎呀，今天我不在状态。
Иван Иваныч, прошу, начинайте.
伊万·伊万诺维奇，请开始吧。
Друзья мои, разрешите после спектакля вас
各位朋友，请允许我在演出结束后邀请你们……
пригласить ко мне.
到我家来。
Великолепно, вами великолепно,
太精彩了，您太精彩了，
пошли. Даваньичка, скажи, пожалуйста, с
走吧。达瓦尼奇卡，请您说说……
этим у тебя будет в порядке?
这样你没问题吧？
Это я беру на себя.
这事我来负责。
Очень хорошо.
非常好。
За тех, кто украшает нашу жизнь,
敬那些装点我们生活的人，
за друзей артистов, за тех, кто побеждает
敬艺术家朋友们，敬那些不断突破自我、
пространство!
突破空间的人！
забрузи дочь.
快去接女儿。
Не ропей, Маруся, это самое время.
别抱怨了，玛鲁夏，现在正是时候。
Иван Кузьмич, вот мы, Толя, Коля и
伊万·库兹米奇，我们来了，托利亚、科里亚和
я, предлагаем выпить за новорожденного.
我，提议为新生儿干杯。
А кто новорожденный?
那谁是新生儿？
Марусенька, не надо.
玛鲁申卡，别这样。
Ну не надо, Марусенька.
好了，别这样了，玛鲁申卡。
Ты готов, вы новорожденный?
你准备好了吗？你是新生儿？
Граждане, одну минутку, Ваня.
各位，请稍等一分钟，万尼亚。
Как ты такой день мог скрыть от товарища,
你怎么能把这样的日子瞒着同事，
от своего лучшего друга?
瞒着自己最好的朋友？
Я тебя не узнаю, дай я тебя поцелую.
我简直认不出你了，让我亲亲你。
дорогой Иван Кузьмич, мы все, вот весь наш
亲爱的伊万·库兹米奇，我们所有人，就是我们全体
экипаж, мы вас очень любим.
机组人员，都非常爱您。
и это и гордимся
我们为此感到自豪
вами, и мы надеемся, что
你们，我们希望
всегда будем вместе с вами.
永远与你们同在。
не подсказывай, я сама знаю.
别提示，我自己知道。
И надеемся, что мы всегда будем вместе с
你们。我们希望我们永远与
вами. А если понадобится, то
你们在一起。如果需要的话，
мы будем бить врагов
我们将毫不迟疑地打击敌人，
так же без опозданий, как мы сейчас летаем
就像我们现在从索契飞往莫斯科一样准时。
из Сочи в Москву.
从索契飞往莫斯科。
Ах, вы дорогие мои,
啊，我亲爱的们，
куда же я без вас денусь, а?
没有你们我可怎么办啊？
Ах, вы милые.
啊，你们真可爱。
что иссекает горючее?
什么在切割燃料？
Да. Руда с пополни запасы?
是的。矿石能补充储备吗？
Нет. Вам все это ничего делать не
不。这些事您完全不用做。
полагается, я сама.
我来处理。
Вы не найдете.
您找不到。
Найду. Вы найдете.
我会找到。您会找到。
Ой, как у вас хорошо.
哎呀，您这儿真好。
Прямо как у Жюль Верна.
简直就像儒勒·凡尔纳笔下那样。
Какая у вас замечательная романтическая
你们的职业多么浪漫啊
профессия. Романтическая
浪漫的
хорошая профессия.
是个好职业。
А насчет романтики как вам сказать?
说到浪漫，该怎么跟您说呢？
Вот в молодости, когда я летал на
年轻时，我驾驶战斗机飞行，
истребителях, это было действительно
那才真是有趣。
интересно. Летали черт его знает на чем,
我们飞过各种稀奇古怪的飞机，
на каких- то самоварах.
那些像茶壶一样的飞机。
Вот уж пятнадцать лет я летаю на
而如今，我已经驾驶了十五年
замечательных машинах, на шикарных
出色的、豪华的飞机。
самолетах. и превратился в извозчика.
飞机上。并变成了一名马车夫。
Воздушный извозчик.
空中马车夫。
вы знаете мне даже иногда так и кажется
你知道，有时我甚至真有这种感觉。
что мне кричат эй извозчик в
好像有人朝我喊：‘嘿，马车夫！’
Сочи или Новосибирск.
在索契或新西伯利亚。
Вот вам вся и романтика.
这就是全部的浪漫了。
Иван Кузьмич.
伊万·库兹米奇。
Верно, старик.
没错，老伙计。
бакланчик, а вот пеликан убил на озере
鸬鹚，而那只鹈鹕则在巴尔喀什湖被杀死了。
Балхаш. Ой, какой страшный.
哎呀，太可怕了。
А этого тигра я на Дальнем Востоке.
这只老虎是我在中国东北地区看到的。
Сами? Ага. А этого мишку у Северного
自己去的？啊，对。这只熊是在北极看到的。
полюса. Что же с вами?
你们这是怎么了？
А я, Степан Кузьмич, никак не упользусь.
我啊，斯捷潘·库兹米奇，一直都没能适应过来。
это моя жена.
这是我妻子。
Вот этот вечер мы встречали с ней всегда
每年这个夜晚，我们都会一起迎接。
вместе. Она умерла десять лет тому назад.
她十年前去世了。
Простите меня, Иван Кузьмич, я...
伊万·库兹米奇，对不起，我……
Ничего, Наташенька, ничего.
没关系，娜塔申卡，没关系。
Уважаемые граждане, видите платок?
各位市民，大家看见手帕了吗？
Он сейчас исчезнет на глазах почтеннейшей
他现在将在各位尊贵的观众面前消失。
публики. Это не фокус, это научный
这不是魔术，而是一个基于灵子技术的科学实验。
эксперимент, основанный на спиритотехнике.
这不是魔术，而是一个基于灵子技术的科学实验。
Дуньте. Воля, товарищ с горючим, все в
吹气！意志同志，带燃料的同志，一切就绪，负责人。
порядке, обладот.
吹气！意志同志，带燃料的同志，一切就绪，负责人。
сейчас мы с вами выпьем, сейчас мы с вами.
我们现在就来喝一杯，我们现在就来喝一杯。
Где мой платок?
我的手帕在哪儿？
Платок? Иван Кузьмич,
手帕？伊万·库兹米奇，
как не стыдно, ай- я- я- яй.
真难为情啊，哎呀——呀——呀——呀！
О, Ребинушка, великолепно, великолепно.
哦，列宾娜，太棒了，太棒了！
Наташа, где же вы пропадаете?
娜塔莎，你到底去哪儿了？
Вы знаете, когда вас нет, у меня
你知道，你不在的时候，我的
настроение портится.
心情就变差了。
ну что вы, она не палочка.
哎呀，她又不是根魔杖。
люблю я в этот час Москву и ночью люблю
我爱这个时刻的莫斯科，也爱夜晚的莫斯科，
и днем люблю.
也爱白天的莫斯科。
когда подлетаешь и видишь кремлевские
当飞机靠近时，看到克里姆林宫的星星，
звездочки всегда хочется кричать Москва
总想大喊一声：莫斯科！
друзья мои сделайте мне одно одолжение нет
朋友们，帮我一个忙，不——
не сделаете а что вам кузьмич сделаем что
不帮，那库兹米奇，我们帮什么？
сделать? Спойте мне что нибудь.
做什么？给我唱点什么吧。
Как?
怎么唱？
来源：см. в титрах · Public domain