第 36 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第36集 · 空中出租车
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：他感觉非常难受。
中俄字幕
Ему очень плохо.
他感觉非常难受。
Что же делать?
那该怎么办？
Не знаю. Будут броды, нардан тоже лай.
我不知道。会有浅滩，纳尔丹也会叫。
Будут броды, нардан тоже лай.
会有浅滩，纳尔丹也会叫。
Бутерброды? Причём здесь бутерброды?
三明治？三明治跟这有什么关系？
Вы что, не видите?
你们没看见吗？
Я же предлагала аэроплан.
我之前提议过用飞机。
Аэро не помогает.
飞机没用。
Ну так пройдёт, от этого ещё никто не
算了，反正这事总会过去的，还没人因此
умирал. Умираем, видите, умираем.
死过。快死了，你们看，我们快死了。
Светловидов умирает, вы понимаете?
斯韦特洛维多夫快要死了，你们明白吗？
Светловидов.
斯韦特洛维多夫。
Вы что, не знаете, кто такой Светловидов?
什么？你不知道斯韦特洛维多夫是谁？
Нет, не знаю.
不，我不知道。
Ну если вы не знаете, кто такой
那如果你连斯韦特洛维多夫是谁
Светловидов, то.
都不知道的话……
Прямо этот льете,
就直接这样倒下去了，
просто чурбан бесчувственный.
简直是个毫无知觉的木头疙瘩。
И вообще имейте в виду,
而且，你们要记住，
если с Светланой там что- нибудь случится,
如果斯韦特兰娜那边出了什么事，
с меня же голову снимут.
他们会砍掉我的脑袋。
Сейчас же к главному!
立刻去见总指挥！
Ну что вы стоите и тянете жду?
你们还站着干啥？快点啊，我在等呢！
Бутерброды на
三明治在……
станции кто желает?
有谁想在车站买三明治吗？
Что там слышно?
那边有什么消息？
Да Харьков не принимает, Иван Густьмич,
是啊，哈尔科夫那边没回应，伊万·古斯季奇，
туман. Может, огнем прямо в орел, а?
雾太大了。要不直接朝奥廖尔方向开火吧？
Горючего не хватит.
燃料不够了。
Вызывай Ростов, полетим обратно.
呼叫罗斯托夫，我们返航。
Ты что, Марусь?
你怎么了，玛鲁什？
Там какой- то артист ужасно переживает в
那边有个演员正极度焦虑地在颠簸中挣扎，
качку, а какая- то Фипочка кричит: "
而一个叫菲波奇卡的女孩在喊：
Бегите к главному, спасайте,
快去机长那儿！快救他！
спасайте этого самого артиста".
快救这位演员！
Фипочка? Иван Кузьмич, Ростов не
菲波奇卡？伊万·库兹米奇，罗斯托夫
принимает, там тоже туман.
不接收，那儿也有雾。
А Харьков приказывает садиться на поле.
而哈尔科夫命令我们在田野降落。
А черт! Марусь, а?
该死！玛鲁什，是吗？
Передай этой Фипочке, идем на посадку.
告诉那个菲波奇卡，我们准备降落。
Есть, товарищ Баранов, передать Фипочке
是的，巴兰诺夫同志，转告菲波奇卡。
идем на посадку.
准备降落。
Идем на посадку.
准备降落。
Наконец- то дошло до него.
终于让他明白了。
Ну, слава богу.
谢天谢地。
позвольте, позвольте, так же мы опоздаем в
请稍等，请稍等，否则我们也会迟到……
Москву. Не беспокойтесь, гражданин,
到莫斯科了。别担心，公民，
Баранов еще никогда не опаздывал.
巴兰诺夫还从未迟到过。
А кто такой Баранов?
巴兰诺夫是谁？
Как? Вы не знаете Баранова?
什么？您不认识巴兰诺夫？
Понятия не имею.
我完全不知道。
Ну если вы не знаете Баранова, то...
嗯，如果你不认识巴拉诺夫的话……
А если мы опоздаем в Москву, с меня бомбу
如果我们误了去莫斯科的班次，我就得被撤职了。
снимут. Позвольте, я вам помогу.
请让我来帮您吧。
Спасибо. Пожалуйста.
谢谢。不客气。
Ох, ой, как хорошо, что опять на земле.
啊，太好了，终于又回到地面了！
Взгляде на вас не скажешь, что вы
光看您的样子，可看不出
страдаете от качки.
您会晕船。
Нет, я чувствую себя хорошо.
不，我感觉很好。
А вас там какая- то Фифочка кричала:
刚才那边有个叫菲菲卡的人在喊您：
спасайте? А у вас там какой то чурбан
救救我？你们那儿有个木头疙瘩吗？
никак не хотел посочувствовать.
他怎么也不愿表示同情。
Чурбан это я.
木头疙瘩就是我。
А Стифочка это я.
斯季福奇卡就是我。
Точно. Скажите, пожалуйста, кто здесь
没错。请问，这里谁是负责人？就是这位。
главный? Вот этот.
就是这位？那他叫什么名字、父称？
Вот этот? А как его имя отчество?
伊万·库兹米奇。
Иван Кузьмич.
谢谢。伊万·库兹米奇，亲爱的，你简直是在没刀的情况下把我切开啊。
Merci. Ивар Кузьмич голубчик, ты же меня
谢谢。伊万·库兹米奇，亲爱的，你简直是在没刀的情况下把我切开啊。
без ножа режешь.
谢谢。伊万·库兹米奇，亲爱的，你简直是在没刀的情况下把我切开啊。
Сегодня же открытие сезона.
今天就是演出季开幕日。
Ведь если я на открытие сезона не привезу
因为如果我不能把斯韦特洛维多夫带到开幕演出上，
Светловидова, с меня же голову снимут.
他们肯定会砍了我的头。
Ну скажи откровенно, тебе будет приятно,
老实说，你愿意看到
если с меня снимут голову?
我的脑袋被砍掉吗？
А это уж как вам будет удобнее.
那您就按自己方便的方式办吧。
Короче, скоро мы отсюда выберемся.
总之，我们很快就能离开这儿了。
Когда артисты ваши поправятся.
等你们的演员康复之后。
Артистов я беру на себя.
演员的事我来负责。
Ну когда колхозники межуру разровняют.
等集体农庄的社员们把地犁平之后。
Колхозников я тоже беру на себя.
集体农庄的农民我也一并负责。
Тогда скоро.
那很快了。
тогда разрешите тебя отблагодарить от
那请允许我代表……
имени нашего искусства.
我们艺术界。
Да, кстати, ты не знаешь, как имя отчество
对了，你知道集体农庄主席的姓名和父称吗？
председателя колхоза?
集体农庄主席的姓名和父称？
Ну да, не знаю.
嗯，不知道。
чудак. Сень, не переживай.
真是个怪人。小谢，别担心。
Наташенька, следующий номер ваш приготовь.
娜塔莎，下一个节目请你们准备。
Ой, может быть, кто нибудь другой?
哎呀，能不能换别人啊？
Не волнуйтесь, успех я беру на себя.
别担心，成功由我来负责。
Наташ, компресс.
娜塔莎，冰敷一下。
товарищи, сейчас перед вами выступит
各位，接下来上台的是
артистка Наталья Куликова.
艺术家娜塔莉亚·库利科娃。
пожалуйста, подержите.
请稍等。
Непохонькера.
涅波霍年克尔。
я вам спою русскую народную песню.
我为大家演唱一首俄罗斯民歌。
来源：см. в титрах · Public domain