第 33 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第33集 · 双胞胎（续）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：喂，等等，等等，等等！
中俄字幕
Эй, постойте, постойте, постойте!
喂，等等，等等，等等！
Мой пеньюар!
我的睡袍！
жити это у вас что мальчики или девочки не
这到底是男孩还是女孩啊？
знаем так а разве это не ваши дети конечно
我们不知道啊。难道这不是你们的孩子吗？当然啦！
нет а где же вы их взяли в капусте
不，不是。那你们是从哪儿得到他们的？从卷心菜里？
как в капусте так в капусте
卷心菜里？对，就是卷心菜里！
наш город находится у самого полотна
我们的城市就坐落在铁路线旁。
железной дороги, понимаете?
明白吗？
Как раз в нашей капусте остановился
正好在我们这片卷心菜地里，一列火车停了下来。
поезд. Из вагона вышли двое военных.
两名军人从车厢里走了下来。
Говорят гражданка, эти дети в дороге
公民说，这些孩子在路上
потеряли своих родителей.
失去了父母。
Пожалуйста, доставьте их в детский дом.
请把他们送到孤儿院。
А как женать?
那怎么结婚呢？
Наверное с ней случилось несчастье.
她可能遭遇了不幸。
Бедняги, их жизнь началась с катастрофы.
可怜的孩子，他们的生命始于一场灾难。
Счастье, что они попали к вам в руки.
幸运的是，他们到了你们手中。
Счастье, что я вас встретила.
很幸运遇见了你们。
Вадим Спиридонович.
瓦季姆·斯皮里多诺维奇。
Да, да. Ну как вы теперь себя чувствуете,
是的，是的。那么您现在感觉如何？
а? Благодарю вас, в норме.
啊？谢谢，我没事。
Вы со мной, и я
你和我在一起，而我……
почти здоров.
我差不多痊愈了。
Я не виновата, Вадим Спиридонович, что
瓦季姆·斯皮里多诺维奇，这不怪我，
вас... Закончала?
你……说完了？
Да. Вы сами были неосторожны.
是的。你自己不小心。
Любочка, я вас не виню.
柳博奇卡，我不怪你。
Вы знаете, я даже рад, что случилось это
你知道吗，我甚至很高兴发生了这件事，
небольшое такое тралевали.
这么一次小小的事故。
В этом, знаете ли, видна рука судьбы.
您知道，这背后似乎有命运之手。
Да? Да. мне минуло шестнадцать лет
是吗？是的，我刚满十六岁
но сердце было в поле
但心却飞向了田野
я думала весь белый свет
我以为整个世界都是白色的
наш бор под полк
我们的树林归部队管辖
и поле к нам юноша пришел в село
一位青年来到我们村里的田野上
кто он откуда
他是谁？从哪儿来？
не знал но всё меня к нему влекло к нему
没人知道，但我却不由自主地被他吸引
близко все мне тверди.
一切都让我确信这一点。
Ну вот мы и дома.
好了，我们到家了。
Любочка, разрешите к вам зайти вечерком
柳博奇卡，晚上我可以来拜访您吗？
попозже? Пожалуйста.
稍后再来？拜托了。
Вы знаете, у меня сегодня какое- то
您知道，我今天有点儿
приподнятое настроение.
心情愉快。
Ну еще бы, ведь вы же выдержали нагрузку в
那当然啦，毕竟您承受了
двести двадцать вольт.
二百二十伏的电压啊。
Любочка, ну что у вас за характер?
柳芭，您这性格是怎么回事啊？
А что вам не нравится в моем характере?
我的性格哪儿让您不满意了？
Нет, характер у вас очень милый, но он
不，您的性格非常可爱，但需要
требует надлежащего руководителя.
一位恰当的引导者。
А, ничего, пока сама справляюсь.
啊，没什么，目前我自己应付得来。
Да? Да. Спать.
是吗？是的，睡觉。
Гражданка, да ведь я вам говорила, мы
女士，我之前就告诉过您，我们
ваших детей принять не можем.
无法接收您的孩子。
Ну что же мне делать?
那我该怎么办？
Ну не знаю, у нас карантин.
我也不知道，我们正在隔离。
Пожалуйста, подержите.
请帮我拿着。
Ой- ой- ой. Не
哎呀—哎呀—哎呀，别
замкать. Той, я
关上。托伊，我
тебе говорю, Той, что такое?
跟你说呢，托伊，怎么了？
Мне заведующую.
我要找负责人。
Я заведующий, в чём дело?
我是负责人，有什么事？
Мне нужно сдать вам детей.
我需要把孩子们交给你们。
Я говорила, что у нас карантин.
我之前说过，我们正在隔离。
Ну мало что вы говорили.
光说可没什么用。
Успокойтесь, гражданка.
请冷静一下，女士。
Мы действительно ребят не принимаем.
我们确实不接收孩子。
Видите, у нас пусто.
您看，我们这儿空荡荡的。
Вы как мамаша должны это понять.
作为母亲，您应该理解这一点。
Мамаша? Да я не мать, я только взялась их
母亲？不，我不是她们的母亲，我只是负责送她们过来的。
доставить. В таком случае отвезите их в
送她们过来。既然这样，那您就把她们送到
бакоприемник.
储罐接收器。
Мне некогда с ними разъезжать.
我没时间陪他们到处跑。
а мы можем принять только завтра завтра на
而我们只能明天接受。
работу я опаздываю сегодня.
我今天上班要迟到了。
Ну что? Не берут.
那怎么办？他们不收。
А что же нам теперь с ними делать?
那我们现在该怎么办？
Не знаю. Если я их сейчас понесу домой,
我不知道。如果我现在把它们带回家，
я опоздаю на базу и меня запишут прогул.
我就赶不上基地报到，会被记旷工。
Да вы не волнуйтесь, из всякого положения
您别着急，任何情况
можно найти выход.
都能找到解决办法。
Какой? Вы где живете?
哪一个？您住在哪里？
А что? Любочка,
怎么了？露芭，
вам надо перестать прыгать по столбам.
您得停止在电线杆上跳来跳去了。
Я собираюсь.
我正打算这么做。
Вы девушка интеллигентная, культурная, вам
您是一位有教养、有文化素养的女士，您
нужна другая атмосфера.
需要另一种氛围。
Вам нужно получить от жизни, так сказать,
您需要从生活中获得，可以说，
персональный лимит.
专属配额。
Например? Солидного мужа, спецснабжение,
比如？一位稳重的丈夫、特供物资、
закрытый распределитель, ну и прочие там
封闭式供应点，以及其他诸如此类的东西。
тралливаля. Конечно, все это очень веско,
拖拖拉拉的。当然，这一切都非常重要，
но... Как вам сказать?
但……我该怎么说呢？
Вы меня простите, Любочка, но я тогда
卢博奇卡，您能原谅我吗？可那时我
просто не понимаю, что же вы хотите
根本无法理解，您到底想要从生活中得到什么？
получить от жизни?
从生活中得到什么？
Ребенка. Что?
孩子。什么？
Ребенка. Румяного, пухленького
孩子。红扑扑的、胖乎乎的，
и с ямочками на щеках.
脸颊上还有酒窝。
Ах, Любочка, вы так прямо ставите точки
啊，卢博奇卡，您说话这么直截了当，
над" и", что я постоянно теряюсь.
我常常不知所措。
Восхитительно!
太棒了！
К вам очень идет эта оригинальная шелковая
这条原创真丝连衣裙非常衬你。
упаковка. Правда?
对吧？
Яропкин сказал, знаешь. . .
亚罗普金说了，你知道……
Значит, все.
那就这样吧。
Любочка, прошу вас.
柳博奇卡，请您……
что это один момент
这只是片刻之事。
жиры углеводы витамины витамин а апельсины
脂肪、碳水化合物、维生素、维生素A、橙子。
и главная дамская ну что Вадим
还有女士们最关注的——哎，瓦季姆……
Спиридонович зачем это ну Любочка не
斯皮里多诺维奇，这到底为什么？哎，柳博奇卡，别……
большие банкетик по поводу моего
为我举办的盛大宴会
счастливого избавления от электрического
摆脱电椅的喜庆时刻
стула. Это должно быть очень вкусно.
这一定非常美味。
Жалко, Лиды нет.
真可惜，莉达不在。
Ну я сейчас позову нашу квартирную хозяйку
我现在就去叫我们的房东，
Аллу Владимировну.
阿拉·弗拉基米罗夫娜。
Один момент, Любочка, это будет совсем не
稍等一下，柳博奇卡，这完全不是
тот банкет. Почему?
那种宴会。为什么？
У нас всего две персоны.
我们只有两个人。
А мы разделим, у нас будет три.
而我们会分成三份，我们有三个人。
Не стоит. Ну в таком случае, Вадим
不必了。那么，瓦季姆
Спиридонович, забирайте все это домой.
斯皮里多诺维奇，把这些都带回家吧。
Любочка, какой у вас ужасный характер.
柳博奇卡，你的脾气真差。
Вадим Спиридонович, я сказала, значит.
瓦季姆·斯皮里多诺维奇，我既然说了，那就作数。
Все, все, все, все, не будем ставить точки
好了好了好了好了，别在‘和’字上加句号了。
над" и". Здесь живут Карасевы.
这里住着卡拉谢夫一家。
Да, да, здесь, пожалуйста, пожалуйста,
是的，是的，就在这儿，请进，请进，
пожалуйста. Любочка, вот
请进。柳博奇卡，这位是
к вам. Вы Люба Карасёва?
来找您的。您是柳芭·卡拉谢娃吗？
Да, это я. Вот.
是的，我就是。给您。
вам просила передать сестра.
是你姐姐让我转告你的。
Мне? В чём дело?
我？怎么了？
Не знаю. Дети?
我不知道。孩子们？
Несомненно. Во всяком случае пикап.
肯定是。至少是皮卡。
Что? Пикап. А как они попали к Лизе?
什么？皮卡？他们是怎么到莉兹那儿的？
О, это очень длинная история.
哦，这可是个很长的故事。
Поезд, огород, карантин.
火车、菜园、隔离。
В общем, вам всё сама сестра расскажет, а
总之，你姐姐会亲自告诉你全部经过，而
я тороплюсь.
我得赶紧走了。
Моя миссия окончена.
我的任务完成了。
До свидания.
再见。
До свидания.
再见。
Спасибо. До свидания.
谢谢，再见。
До свидания, до свидания.
再见，再见。
Значит, прямо и налево?
那么，直走然后左转？
Смотрите, они одинаковые как две сливки.
您看，它们就像两颗李子一样一模一样。
Прелестные крошки.
可爱的小家伙们。
Ничего особенного, штучный товар.
没什么特别的，是单件商品。
Они ведь, наверное, кушать хотят.
它们大概饿了吧。
вы знаете, у меня на кухне греется молоко.
您知道吗，我厨房里的牛奶正热着呢。
У меня десерт.
我有甜点。
Фадеев Спиридонович, пожалуйста,
费多谢耶维奇·法捷耶夫，请您……
подержите. только смотрите, чтобы они не
帮忙拿着。但请小心，别让它们
упали. Агу, агу,
掉下来。啊咕，啊咕，
вот только Васи не хватало.
就差瓦夏了。
Троллива ли, троллива
是 troll 吗？是 troll 吗？
ли, троллива ли, троллива ли.
是 troll 吗？是 troll 吗？
Простите, я забыл свой головной убор на
抱歉，我把帽子忘在村子里了。
селе. Гражданин, один момент.
同志，请稍等。
Да. Она передумала.
是的，她改变主意了。
Как передумала?
怎么又改变了主意？
Да, передумала.
是的，我改变主意了。
Позвольте, но ведь она так близко приняла
请允许我，但她对此事如此在意，
это к сердцу.
如此放在心上。
Гражданин, тише, они спят.
先生，请小声点，他们正在睡觉。
То она, а то сестра.
一会儿是她，一会儿又是她姐姐。
Прошу вас, goodbye, дорогой.
请允许我，再见，亲爱的。
Позвольте. Goodbye, goodbye, goodbye.
请允许我。再见，再见，再见。
Позвольте.
请允许我。
来源：см. в титрах · Public domain