第 43 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第43集 · 伊万如何吵翻（续）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：我的主啊，我的神啊。
中俄字幕
Господи боже мой.
我的主啊，我的神啊。
чего только у меня нет.
我什么都没有。
хотел бы я знать,
我想知道，
чего нет у меня.
我到底缺什么。
чугачугачугачугачугачугачугачугачугачугачугачугачугачугачугачугачугачугачугачугач
咕嚓咕嚓咕嚓咕嚓咕嚓咕嚓咕嚓咕嚓咕嚓咕嚓咕嚓咕嚓咕嚓咕嚓咕嚓咕嚓咕嚓咕嚓咕嚓咕嚓
Хотел бы я знать,
我想知道，
чего только нет у меня.
我究竟缺什么。
ой, он глупый баба,
哎呀，这女人真傻，
а нынче с бабой ваньки брата вытащить
今天得把范基的哥哥从女人那儿拉出来，
проветриваться.
透透气。
Эй, баба, баба, баба!
喂，老太太，老太太，老太太！
Что это у тебя, бабуся, такое?
奶奶，您这拿的是什么呀？
Сами видите, рожь идет.
你们自己看，是黑麦成熟了。
Какое ружье?
什么枪？
А вы узнаете, какое
您自己认得出是什么枪。
оно. Сибону моё было, я
是我的西邦努，我
бы знала, из чего оно сделано.
肯定知道它是用什么做的。
А оно планское.
这把枪是制式的。
А ну- ка дай.
快给我看看。
Вот что делать.
这就对了。
А, оно железное.
啊，它是铁做的。
Железное. А почему же оно железное?
铁做的。可它为什么是铁做的呢？
А давно он плавает?
它漂浮很久了吗？
Мужики давно.
男人们很久了。
Хороший улет!
飞得真好！
а что бабушка дома- то?
那奶奶在家吗？
дома. что он лежит?
在家。他躺着吗？
лежит. Ну хорошо, я приду.
躺着呢。好吧，我马上过去。
скажите, пожалуйста, Иван Никифорыч, на
请问，伊万·尼基福罗维奇，关于……
что вам это ружье, которое вы ставили
您放的那支枪，您要它做什么？
выветриваться вместе с платьем?
和裙子一起风干？
Смирите, простите, а подождите.
请稍安勿躁，原谅我，稍等一下。
Продолжайте.
请继续。
Нет, покорнейше прошу.
不，万分抱歉。
Продолжайте, я понюхаю свое.
请继续，我去闻闻自己的。
Глупая баба, так она
这个蠢女人，她啊
и ружье туда же повесила.
还把枪也挂了上去。
прекрасный табак делают в Сорочинске.
索罗钦斯克产的烟草非常棒。
Не знаю, что они кладут туда, но это такое
我不知道他们往里面加了什么，但这种烟
душистое. на конопля
香气扑鼻，是大麻味的。
немного похож.
有点像。
Вы, Натыка, разжуйте немного ложку.
你们，纳特卡，稍微嚼一嚼勺子。
Не правда ли похожа на канунка?
难道不像卡纽恩卡吗？
Да, да, да, да.
是的，是的，是的，是的。
А дальше, а дальше, прошу.
接下来呢？接下来呢？请讲。
скажи, пожалуйста, Иван.
请说一下，伊万。
Иван Никифорыч,
伊万·尼基福罗维奇，
здорова. Я все насчет ружья.
你好。我一直在想那支枪的事。
А что вы с ним будете делать?
您打算怎么处理它？
Витерка вам не нужна?
您不需要维特卡吗？
так послушайте, отдайте вы его мне.
那么听我的，把它给我。
Как можно, Иван
怎么可以，伊万。
Иваныч, это вещь необходимая.
伊万内奇，这东西是必需的。
А на что же она вам необходима?
那它对您有什么用呢？
来源：см. в титрах · Public domain