第 10 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第10集 · 某个夏天（续）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：现在，妈妈，您别再往前走了。
中俄字幕
Теперь, мама, вы дальше не идите.
现在，妈妈，您别再往前走了。
До свидания.
再见。
Привоз на колесах!
轮式送货！
Понибайя, ку!
波尼拜亚，酷！
Мотор для мужчины силы.
男人的力量之引擎。
Вот так всё лето и пролежим под твоей
就这样整个夏天都躺在你的车底下。
машиной. Под моей машиной?
你的车底下？
Это была твоя идея ехать в Москву на
开车去莫斯科是你的主意。
автомобиле. Ничего подобного.
才不是呢。
Я хотел ехать в Батум на байдарках.
我想坐皮划艇去巴统。
свист вольят горы провожают солдат.
哨声在伏尔加河的群山间回荡，送别士兵。
просторы открывает нам земель.
大地向我们展开广阔空间。
как и хочется счастье порой нам рукой
幸福有时就像伸手可及。
махнуть. а дорога дорога дорога тяжка.
挥一挥手。而道路、道路、道路却如此艰难。
счастливым. засветит батяне голову.
幸福地，阳光将照亮父亲的头。
на рассвете эту песню мы споём
在黎明时分，我们将唱起这首歌。
Пусть наша жизнь с тобой, с тобой.
愿我们的生命与你同在，与你同在。
а дорога дорога дорога ща зри
而道路、道路、道路正渐渐清晰。
Веселый. Хочу кушать.
开心！我想吃东西。
Ужас! Хочу кушать.
吓死啦！我想吃东西。
Это что такое?
这是什么？
Заяц! Ты куда собрался, мальчик?
兔子！小伙子，你这是要去哪儿？
В Америку или в Индию?
去美国还是印度？
Может, в прерии?
也许去大草原？
Джунгли, да?
丛林，对吧？
Куда, куда? В Арктику,
去哪儿？去哪儿？去北极！
на ледокол. А верно ведь, вот и
坐破冰船去。没错吧，看，
вещественные доказательства.
这就是物证。
Портрет от ильича Шмидта,
伊里奇·施密特的肖像画，
охотничьи ножик.
还有猎刀。
А это что у неё?
她那是什么？
Что это? Карта Полярного моря.
这是什么？北极海地图。
Вот лагерь Челюскинцев.
这就是切柳斯金队员的营地。
Нам с тобой не по пути.
我们不同路。
Домой, домой, домой.
回家，回家，回家。
Вот мама задаст тебе парочки.
妈妈这下可要教训你了。
来源：Классика советского кино (официальный канал) · Public domain