第 11 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第11集 · 某个夏天（再续）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：先救我！
中俄字幕
Меня в первую очередь!
先救我！
Что ж ты стоишь?
你还站着干什么？
Беги за доктором!
快去叫医生！
Слушайте! Скажите, чтобы она дышала носом,
听好了！让她用鼻子呼吸，
только носом!
只能用鼻子呼吸！
Дышите носом.
用鼻子呼吸。
Расстегните ей платье!
快解开她的衣服！
Ничего я вам разрешаю, это моя племянница.
我可没允许你们这么做，这是我的侄女。
Молодой человек, что вы
年轻人，你
стоите как жених?
像新郎一样站着？
Сейчас сделайте искусственное дыхание!
现在进行人工呼吸！
А, черт! Ну!
啊，该死！好吧！
Вы спасли меня.
你救了我。
Не будем об этом говорить.
我们别谈这个了。
Вы рисковали жизнью.
你冒着生命危险。
Какой пустяк!
小事一桩！
С каждым может случиться.
这种事谁都会遇到。
Как я вам благодарна!
我真感激您！
Вам вредно разговаривать, дышите носом.
说话对你有害，用鼻子呼吸。
А я прыгун довольно известный.
我可是位相当有名的跳伞运动员。
Даже медаль имею за спасение на водах.
我甚至有一枚水上救援勋章。
Вот бывало, как забиравшийся на
以前我曾爬过，
сорокаметровую вышку.
爬上四十米高的塔架。
прыгнешь в черное море.
跳进黑海。
Дека! А! Коня,
德卡！啊！马，
скорей переодевайся,
快去换衣服，
я поставлю на лекцию.
我去准备讲座。
меня ждут в Иерусалиме.
我在耶路撒冷有约。
来源：Классика советского кино (официальный канал) · Public domain