第 34 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第34集 · 双胞胎（再续）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：你疯了。
中俄字幕
ты ненормальная.
你疯了。
Папа, что, что, сын мой?
爸爸，怎么了？怎么了，我的儿子？
Папа, тут явно недоразумение.
爸爸，这明显是个误会。
недоразуметь, просто эта особа поняла, с
产生误会，只是这个人明白了自己面对的是谁，
кем имеет дело, и не будь дурой,
别犯傻了，
избавилась от всех хлопот сразу.
立刻摆脱了所有麻烦。
неправда, она просто просила их передать.
不是真的，她只是请他们转交而已。
Наше время это называлось подкинуть.
我们那时候管这叫‘丢弃’。
Папа, ты мало понимаешь в женщинах.
爸爸，你对女人的了解太少了。
Я? Я? Больше, чем ты в яблонях.
我？我？可比你懂苹果树多多了。
Я уверен, что во всем виновата ее сестра.
我确信这一切都是她姐姐的错。
А если б ты видел эту девушку, ты б так не
如果你见过那个女孩，你就不会这么说了。
говорил. У нее честная и светлая душа.
她有一颗诚实而纯洁的心。
Душа? А, душа?
心灵？啊，心灵？
Я знаю, из чего состоит душа, особенно у
我知道心灵由什么构成，尤其是女人的心灵。
женщин. Папа, ты не имеешь права так
爸爸，你没权利这样说话。
говорить. Имею.
我有权利。
Я психоневропатолог.
我是精神神经科医生。
Очень хорошо, только, пожалуйста, не
很好，但请别大喊大叫。
кричи. Ты видишь, у меня на руках дети.
你瞧，我怀里还抱着孩子呢。
А ты можешь их испугать.
你还能吓唬他们。
Испугать? Оригинально.
吓唬？这主意真新颖。
Испугать. И должен тебе заметить, папа,
吓唬他们。另外，爸爸，我得提醒你一句，
что я имею ученую степень садовода.
我可是园艺学博士。
А ты на меня кричишь, как на мальчишку.
可你却像训小孩一样冲我大喊大叫。
И кроме того, мне нужно сейчас готовиться
再说，我现在还得准备报告。
к докладу. Между нами говоря, папа, ты
说句实话，爸爸，你
очень плохо разбираешься в человеческой
对人类心理学一窍不通，
психологии, хоть ты психоневропатолог.
尽管你是个精神病神经病学家。
Что такое? Боже!
什么？天哪！
Алёша, Алёшенька!
阿廖沙，小阿廖沙！
Что такое, папа?
怎么了，爸爸？
Катастрофа! Что, дети?
出大事了！怎么了，孩子们？
Да, остались без молока.
是啊，牛奶没了。
ушло папа у меня тоже неприятность я
爸爸走了，我这儿也出了点麻烦，我……
потерял где то доклад о вегетации ранет
把关于山荆子植被的报告弄丢了。
это ничего но но чем же мы будем кормить
这倒没什么，可我们拿什么喂……
наших малышей
我们的宝宝呢？
Вот в чём вопрос.
这才是关键问题。
Не знаю. О! Я думаю, белок в их возрасте
我不知道。啊！我想，这个年纪的孩子需要蛋白质。
не повредит.
不会损坏。
Сварив смятку, хорошо.
把面团揉好，很好。
Да, смотри не переварить, заметь по часам.
对，注意别揉过头了，记着掐准时间。
Папа, ты мне делаешь замечания по каждому
爸爸，你对我每件小事都提意见。
пустяку. Ну, сегодня мой день, я сегодня
小事。好吧，今天是我的日子，我今天
дежурный по кухне, и прошу меня не
负责厨房值班，请不要反驳我。
возражать. Ну хорошо, хорошо.
好吧，好吧。
Ну, тихо, а то бах!
嘘，小心砰的一声！
Что ты сделал?
你干了什么？
Что ты сделал?
你干了什么？
Ты свалил подарок моего покойного дедушки!
你拿走了我已故祖父的礼物！
Да, действительно, прости, пожалуйста,
是的，真的，对不起，请原谅我，
папа, было темно.
爸爸，当时天很黑。
Темно, темно.
黑，真黑。
Действительно темно.
确实很暗。
Пойди подключись к столбу.
你去把电线接到电线杆上。
Что ты, папа, ведь электромонтер выключил
爸爸，您在说什么呀？电工已经把电断了。
свет. Но у нас сегодня исключительная
但今天我们有特殊情况。
причина, дети.
原因，孩子们。
Да, ты прав.
是的，你说得对。
даже лучше, что он унес.
甚至他带走了更好。
Вообще устраивать детей мужское дело.
照顾孩子本来就是男人的事。
Как тебе не стыдно?
你难道不害臊吗？
Дети были поручены тебе, значит ты за них
孩子们交给了你，所以你要负责。
отвечаешь. Отвечай
负责。你要负责。
перед кем? Хотя бы перед своей совестью.
向谁负责？至少要向自己的良心负责。
еще что мы же с тобой сами воспитывались в
还有，我们自己也是在孤儿院长大的。
детском доме ты должна быть чуткой я не
你应该更细心些。
понимаю чего ты от меня хочешь я хочу
我不明白你到底想要什么。
чтобы ты разыскала этого человека и
我希望你找到这个人。
возвратила детей ты с ума сошла я не то
归还了孩子，你疯了吧？我不是……
что адреса я имени его не знаю
什么地址？我连他的名字都不知道。
значит ты первому встречному доверил две
所以你就把两个孩子托付给了第一个碰到的陌生人？
человеческих жизни нет
两条人命啊！
он оказался очень симпатичным таким он сам
他看起来挺讨人喜欢的，他自己就是那样。
вызвался мне помочь ты, наверное, ему
他主动提出要帮我，你大概很合他心意。
очень понравилась
你肯定特别讨他喜欢。
ну что это тебя совсем не касается нет это
这跟你完全没关系！不，这……
именно меня касается
恰恰跟我有关系！
что это ничего
这算什么啊？
детей я тебя найду но возиться с ними
我会找到你，但要照顾孩子
будешь ты хорошо
你会做得很好
интересно посмотреть какой у тебя будет
真想看看你到时候会是什么样子
вид если детей опять не возьмут в детский
如果孩子们再次不被收进幼儿园
дом пожалуйста не пугай и не думай
请别害怕，也别多想
А вы знаете, мы уже к ним начали
你们知道吗？我们已经开始适应他们了
привыкать. Они вообще ничего.
他们其实什么也不懂
симпатичный признаюсь, я было о вас
我得承认，我之前对你们的印象不太好
худшего мнения.
最坏的看法
я вашему сыну доставила много хлопот.
我给我儿子添了不少麻烦
воображаю, как он ругал меня.
我想象着他当时在骂我。
наоборот! он в восторге от вас передайте
恰恰相反！他非常欣赏你们，请代为转达。
ему привет ой что это возьмите пожалуйста
向他问好！哎呀，这是什么？请收下吧。
ты же алёшин доклад он побежал за ним к
你就是阿廖沙的报告人，他跑去找他了。
своему товарищу он у
去找他的同事了。
нас его оставил до свиданья дитя моё до
把我们留在这里了。再见吧，我的孩子，再见！
свиданья Осторожней несите!
小心点，拿好！
песней нежною словно звон ручья светлой
用温柔的歌声，宛如清亮溪流的叮咚声。
красоты полно.
充满了明媚的美。
в майский день зеленый солнцем одаренный в
在五月里，绿意盎然、阳光普照的日子。
сердце приходит весна.
春天来到心间。
друг мой ласковый где ты в этот час где ты
我温柔的朋友，此刻你在哪里？你在哪里？
я жду тебя тихий светлый
我静静等待着你，明亮而宁静。
вечер суженный встрече
暮色渐浓，只为迎接你的到来。
сердце трепещет любя.
心儿因爱而悸动。
Любочка, можно к вам?
柳波奇卡，我可以进来吗？
Пожалуйста, Алла Владимировна,
请进，阿廖娜·弗拉基米罗夫娜。
только закрывайте дверь, сквозит очень.
麻烦您把门关严些，这里特别漏风。
Пожалуйста. о ж мой да у вас тут целая
请进！哎呀，天哪！您这儿简直……
баня чистота залог здоровья можно
澡堂！洁净是健康之本！
попросить водички возьмите.
请给我们点水。
анна владимировна подайте нам простынку с
安娜·弗拉基米罗夫娜，请把床单递给我们。
удовольствием неужели вам хочется возиться
乐意之至！难道您真想在休息日折腾这些事？
с ними в свой выходной день и в выходной
在休息日，我们得保持干净整洁。
день мы должны быть чистенькие не понимаю
我无法理解。
не понимаю хорошо галычева анна
我不明白。好的，加利切娃·安娜……
владимировна прелестные крошки уж не
弗拉基米罗夫娜，真是可爱的小宝贝啊！
хотите ли вы усыновить их
您想收养他们吗？
а вы думаете разрешат ну
您觉得他们会批准吗？嗯……
спасибо скажут ну я побежала.
谢谢！他们会说谢谢的。好了，我先走了。
Послушай, Лиза, что?
听我说，莉莎，怎么了？
эти дети остались сиротами давай их
这些孩子成了孤儿，我们收养他们吧。
усыновим одного ты, другого я.
你收养一个，我收养另一个。
ты что больна ничуть
你生病了吗？一点也没有。
разве мы не сумеем заменить им мать мать
难道我们不能当他们的妈妈吗？
не успеем оглянуться сами бабушками станем
转眼间，我们自己就变成奶奶了。
если ты не хочешь, я их усыновлю одна
如果你不愿意，我一个人收养他们。
обоих. Ты это серьезно?
两个都收养。你是认真的吗？
Я не вижу, что тут смешного.
我没觉得这有什么好笑的。
Зачем ты собираешься это сделать?
你为什么要这么做？
Ты только посуди, какая теперь будет у
你想想，你现在的生活会变成什么样。
тебя жизнь. Ведь если бы одна, то сразу
要是只有一个，那立刻就变成两个了。
двое. Ну не разлучать же их.
总不能把他们分开吧。
А ты не шути, подумай, какое теперь время.
你别开玩笑，想想现在是什么时候。
Ты с ними наплачешься.
你会跟他们哭够的。
Ничего, не так страшно.
没什么，没那么可怕。
В чужом городе.
在陌生的城市。
Еще что? На чужой жил площади с чужими
还在别人的广场上，带着别人的孩子。
детьми. Заладила!
翻来覆去就这一句！
Привет. Здравствуй, Вадим.
你好，瓦季姆，你好！
Сестричка в лисичку.
妹妹变成小狐狸。
来源：см. в титрах · Public domain