第 2 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第2集 · 忙碌的日子（续）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：哎呀，女武神，还有西纳瓦！
中俄字幕
Ай, фурия, а синава!
哎呀，女武神，还有西纳瓦！
твой знакомый
你的熟人
лицо конях он вся в козе служил мишка
那张脸，他以前在科纳赫当过仆人，叫米什卡
хвостик А думаешь очки нацепил– будто не
小尾巴，你以为戴上眼镜就没人认得出来了？
узнают? Бешеную говорю!
认不出来？我说的是那只疯猫！
Простите, пожалуйста, скажите, у вас
不好意思，请问，
сдается комната?
你们这儿有房间出租吗？
Сейчас придет отец.
爸爸马上就来了。
Садись! Ах, ты, кот, кот!
快坐下！啊，你这只猫，猫！
Вот жизнь такая,
生活就是这样啊，
я тебе покажу!
我给你看！
Толя, Тонечка,
托利亚，托涅奇卡，
выгляни в окошечко.
从窗户探出头来。
Только! Странно.
只是！真奇怪。
Меня нету дома.
我不在家。
А, все в порядке, ладно.
啊，没事了，好吧。
Подержите дверь.
请扶一下门。
Танька, руки, руки опусти.
丹妮卡，把手放下。
Знакомьтесь, мой отец.
大家认识一下，这是我父亲。
Мы ищем комнату для командира.
我们在给指挥官找房间。
А насчет комнаты.
至于房间。
Танкист. Танкист он всегда готов.
坦克兵，他永远准备就绪。
дождь, дождь.
下雨了，下雨了。
дорожки, дорожки,
小路，小路，
где проходили.
曾经走过的地方。
Милые ножки, да- ра- ра.
可爱的双脚，哒啦啦。
дам дам дародародам дародим дам
哒哒哒，哒啰哒啰哒，哒啰嘀哒。
дародародам.
哒啰哒啰哒。
Войдите. Я вот насчет комнаты.
请进。我是说关于房间的事。
Мне дали ваш адрес.
我拿到了您的地址。
Комната? Вот.
房间？在这儿。
Ах, это. хорошо.
啊，这个，好。
Условия такие:
条件如下：
вытирать ноги.
进门要擦脚。
и не шуметь я занимаюсь рядом.
还有，请保持安静，我正在隔壁工作。
А я вас где- то видела.
我好像在哪儿见过您。
Вы здешний? Я в армии конюхом служил здесь
您是本地人？我以前在这儿的国营农场当马夫。
в совхозе. Помню, вас звали Мишкой
我记得您叫米沙。
Хвостом. Да, вот четыре года прошло.
外号‘尾巴’。对，已经过去四年了。
Мишка, хвост.
米沙，尾巴。
Кажется, ничего обидного.
好像没什么可生气的。
А вы знаете, я даже
您知道吗，我甚至……
плакал однажды.
曾经哭过一次。
а вот вас что- то не помню.
可我不记得您有过类似的事。
А я была тогда девчонкой.
那时我还是个小姑娘。
садитесь. А что вы делаете по вечерам, а?
请坐。您晚上都做些什么呢？
в сад наян ходить погулять да
去南园散步，
песни петь при лунном свете.
在月光下唱歌。
Не? Ну да. учусь.
真的吗？哦，对，我在学习。
Что уж неужели по ночам учишься?
什么？难道您真的半夜还在学习？
Так ты пойдешь?
那么，你去吗？
Я знаю. Входи, ну чего ж ты?
我知道，快进来吧，还等什么呢？
Знакомьтесь, моя подруга.
介绍一下，这是我的朋友。
Кика, Кика. Устраивайтесь.
基卡，基卡，请坐。
И не шуметь.
别吵闹。
Ничего, ничего, вы не беспокойтесь.
没事，没事，您别担心。
Я занимаюсь рядом.
我就在旁边忙。
来源：Directors: Iosif Kheifits, Aleksandr Zarkhi · Public domain