第 39 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第39集 · 帅克新冒险
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：我非常喜欢香肠配卷心菜。
中俄字幕
Сосиски с капустой я очень люблю.
我非常喜欢香肠配卷心菜。
Сосиски с капустой вкуснее всех блюд.
香肠配卷心菜比所有菜肴都更美味。
У- у- у. ну вот празднуют день рождения
呜——呜——呜，他们正在庆祝生日呢。
одна. это впервые за пятьдесят пять лет
只有一次，这是五十五年来的第一次。
нет Между нами за шестьдесят, ты никому не
不，我们之间已满六十岁了，你谁也别告诉。
говори. Сосиски с капустой.
别说出去。香肠配卷心菜。
Помнишь, кто пел эту песенку?
还记得是谁唱过这首歌吗？
Где ты теперь?
你现在在哪儿？
Где ты носишься, племянничек мой дорогой,
亲爱的侄子啊，你如今在哪儿奔波？
мой Иосиф Швейк?
我的约瑟夫·施韦克？
Кто там? войдите.
谁在那儿？请进。
по приказу фюрера объявлена тотальная
根据元首命令，宣布全面
мобилизация всех металлических вещей.
征用所有金属物品。
Рынком. не закрывайте дверь
市场。别关门。
возможно сегодня будет объявлена тотальная
可能今天将宣布全面
мобилизация всех деревянных вещей.
征用所有木质物品。
его будете на нашей улице праздничка.
他会在我们街上举办庆祝活动。
А, вы пришли за моими деревянными вещами.
啊，您是来取我的木质物品的。
Сейчас, сейчас.
马上，马上。
Вот вы сейчас у меня получите деревянную
现在您就从我这儿领走木制的……
вещь. Войдите.
东西。请进。
Швейк! Швейк!
施韦克！施韦克！
С днем рождения, тетя Адель!
生日快乐，阿德尔姨妈！
Вы проживете сто лет, такой удар!
你这一击，能活到一百岁！
где ты шлялся, негодяй, когда все
你这混蛋，到底跑哪儿去了？
порядочные чехи в тюрьмах сидят?
而所有正直的捷克人都蹲在监狱里？
Откуда на тебе этот пудинг?
你身上这布丁哪儿来的？
Да если б у меня было ружье, я сама бы
要是我有把枪，我自己就
убивала этих.
干掉这些家伙。
Взгляните на мои штаны.
看看我的裤子。
Их шил лучший тюремный портной в городе
他们的衣服是由城里最好的监狱裁缝做的。
Праге. а что мы с Шульцманом не были не по
布拉格。而我和舒尔茨曼身高并不相配？抱歉，抱歉。
росту? Прости, прости
抱歉，抱歉。
твою старую телку, не мечи, скорей,
快扔掉你那老母牛，快点，快点！
скорей. Швейки брошки всегда были
施韦克的胸针从来都是真货，该死的！
настоящими, черт.
施韦克的胸针从来都是真货，该死的！
Пойдем с ними мы искать.
我们跟他们一起去寻找吧。
Вскоре ли тут, как удалось мы.
我们很快就到了这里，事情就这样成了。
Ах, тетя Адель, если бы вы знали, как я в
啊，阿德尔姨妈，您要是知道我在监狱里多么想念我们的……
тюрьме мечтала о нашей
啊，阿德尔姨妈，您要是知道我在监狱里多么想念我们的……
войне. Ванна ушла, вот остальные
战争。瓦娜走了，剩下的人在这里。
мобилизации еще в субботу.
周六就已开始动员。
Тазу будешь.
你来端盆。
посмотри, что этот проклятый Гитлер со
看看这个该死的希特勒对我做了什么。
мной сделал.
看看这个该死的希特勒对我做了什么。
У тебя осталось ровно
你只剩下整整……
полчетверти.
四分之一瓶。
Ах, дядя Дель,
啊，德尔叔叔，
если бы мне попался в руки этот Гитлер.
要是希特勒落到我手里。
А что бы ты с ним сделал?
那你打算怎么处置他？
Ничего особенного.
没什么特别的。
я бы облил его керосином и поджег бы со
我会往他身上浇煤油，然后从四面点火。
всех четырех сторон.
从四面点火。
Нет, лучше с одной, чтобы он дольше горел.
不，最好只从一面点火，这样他能烧得更久。
мало. А тогда я стащил бы с него штаны и
不够。接着我就扒下他的裤子，
посадил бы его на горящий прям, что держал
直接把他按在火上，同时掐住他的喉咙。
бы его за глотку.
掐住他的喉咙。
来源：Киностудия им. М. Горького · Public domain