第 42 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第42集 · 伊万如何吵翻
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：其中没有建筑物。
中俄字幕
каких в нем нет строений.
其中没有建筑物。
И подсоломенные, и подочеретянные.
既有茅草屋顶的，也有木板屋顶的。
и даже под деревянной крышей.
甚至还有木屋顶的。
а если вы будете подходить с площади,
如果您从广场方向走来，
то непременно.
就一定会，
остановитесь на время,
稍作停留，
чтобы полюбоваться видом.
欣赏一下这美景。
на ней находится
上面有一处
лужа. Удивительная лужа.
水洼，奇妙的水洼。
Прекрасная лужа.
美丽的水洼。
теперь мир говорит совсем не то.
如今世界所说的话完全不同了。
строение, люди
建筑，人们
уже другие. а тогда жили в нем в
已经不同了。而那时他们住在里面，
трогательной дружбе.
怀着真挚的友谊。
Два единственные человека,
两个唯一的人，
два единственные друга.
两个唯一的朋友。
А вы, Бекешевы, Иван Иваныч, вы
而你们，别科舍夫一家，伊万·伊万诺维奇，你们
отличнейшие, а какие снушки.
都非常优秀，而且多么亲切啊。
какие радости какие сушки.
多么欢乐，多么亲切啊。
не только сбоку поглядите, что за
别只从侧面看看，那究竟是什么——
объедение. Серебро, огонь.
结合。银，火。
Господи ты боже мой, а чего у меня нет
我的主啊，我的神啊，我到底缺了什么？
такой бтиажи?
这么大的笨蛋？
говорят, их сам черт связал веревочкой,
据说，连魔鬼都用一根绳子把他们俩捆在了一起，
куда один туда и другой плетется.
一个去哪儿，另一个就跟着去哪儿。
утверждают, что
人们声称，
Иван Никифорович родился хвостом позади.
伊万·尼基福罗维奇生下来时尾巴朝后。
берегитесь, уступите сюда ногой, ибо здесь
小心！请把脚挪开，因为这里
не хорошо. прекрасные житы по дороге,
路边长着美丽的麦田，
восхитительные.
令人赞叹。
И сено такое.
干草也是这样的。
Я хорошие времена сегодня.
我今天心情很好。
Не говорите, Иван
别说了，伊万。
Иваныч, что пьете черт знает.
伊万内奇，您到底在喝什么啊？
никуда деваться сержанта все отнюдь не
sergeants have nowhere to go—not at all.
поминать черт а достанется вам на том
提都别提了，魔鬼——这下可要轮到你们倒霉了。
свете за богопротивные слова чем же я
世上会因这亵渎神明的话而惩罚你们，那我又
обидел вас, Иван Иваныч я не тронул ни
哪里得罪您了，伊万·伊万内奇？我连您的
отца, ни матери вашей в шпагах.
父亲和母亲一下，更别说用剑了。
смели просить государь мой о продолжении.
大胆请求我的陛下延长期限。
Так вы говорите, жито хорошее,
这么说，黑麦不错，
восхитительное жито.
美味的黑麦。
Уж щетиной! Будьте здоровы вы.
哎哟！祝您身体健康！
Здоровочки, Иван Иваныч.
您好，伊万·伊万诺维奇！
来源：см. в титрах · Public domain