第 28 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第28集 · 光明之路（其四）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：来吧，美女，来上班吧。
中俄字幕
Вот принимай на работу, красавица.
来吧，美女，来上班吧。
А что ж нам такие пырнулся и требует?
他凭什么这么嚣张，还提要求？
Блин, как звать- то?
哎呀，该怎么称呼你啊？
Фамилия! Родич!
姓什么！亲戚！
Родич! Родич, подтяни ватку!
亲戚！亲戚，快把棉絮拿过来！
Вот почему я и работал.
这就是我当初选择工作的理由。
бежим в столовую, там
快跑向食堂，那里……
все молоко выпьем.
把所有的牛奶都喝光。
Нет, у меня вообще на грудь, я не могу.
不，我胸口完全不行，我做不到。
Аграфена Лукерьишна!
阿格拉费娜·卢克里尼什娜！
Лукерьишна! у тебя ребят сколько
卢克丽娅！你有多少孩子？
а что тебе кербовайские подарки будем
那我们要把克尔博瓦的礼物
давать с салона.
从展厅发出去。
Тринадцать! Что много?
十三个！这很多吗？
Ничего, у меня на пятьсот ребят
没什么，我准备了五百份礼物。
заготовлено подарков.
礼物都备好了。
О, значит на всех хватит.
哦，那足够所有人了。
Спасибо. Николаевич, тебе сколько игрушек
谢谢。尼古拉耶维奇，要给您写多少个玩具？
написать? Полдюжины.
六个。
пивка! Ну у тебя, я по
啤酒！嗯，你嘛，我一看就知道……
серьезному. Пиши троих дочат.
严肃点。先写三个人的名字。
А что товарищи не спрашивают?
那同事们不问吗？
Таня, как живете?
塔尼娅，你们过得怎么样？
Чего? А вы? вы женаты?
什么？你呢？你结婚了吗？
нет. дети есть?
没有。有孩子吗？
нет. Почему хорошо?
没有。为什么这样很好？
потому что у нас подарков для детей
因为我们有给孩子们的礼物。
не хватает. Ишь ты, разворковались.
不够。哎哟，你们倒聊开了。
Вот я вас. не ходи
我这就来接你们。别走开。
ко мне никита,
尼基塔，来我这儿。
не волнуйся.
别担心。
девичью кровь, мое сердце.
少女的鲜血，我的心啊。
вроде сита, в нем не верь.
像筛子一样，不可轻信。
и та любовь.
还有那份爱。
не давайте интересным и ваши
别让有趣的人和你们……
руки пожимать.
握手。
интересные не могут
有趣的人无法……
наши муки понима.
理解我们的痛苦。
Ты зачем к тане в сундук лезешь?
你干嘛往塔尼娅的箱子里钻？
Мне билетку нужна.
我需要一张票。
мажу губы очень густо
我把口红涂得非常厚
выбаю грох ох и хлоп
哎呀，轰隆一声，砰！
посою чума а это самая любовь.
呸，瘟疫！而这就是最纯粹的爱。
уйти от танкина сундучка
离开坦克的宝箱
подмежить не твое дело ха
插手不是你的事，哈哈
две недели выбегать к
连续两周跑出去
Пушкину с этим.
普希金处理这件事。
Тогда я сам.
那我自己来。
ох, Кларочка, не посмотришь ты у нас
哦，克拉拉，你可看不到我们这儿
красавица и член профсоюза.
美女兼工会成员。
ничего, право,
没什么，真的，
смо. ничего, ничего, сердце
算了。没什么，没什么，心跳
бьется. забьет.
在跳。会跳起来。
来源：см. в титрах · Public domain