第 7 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第7集 · 守门员（再续）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：这是什么？
中俄字幕
Это что такое?
这是什么？
А ты все лопаешь!
你全吃光了！
Вот Петрушка такой,
彼得鲁什卡就是这样，
все подарки разбивает.
把所有礼物都弄坏了。
Здравствуйте.
您好。
Здравствуйте.
您好。
Приехал? Вижу.
您来了？我看见了。
Ташка! Агафья!
塔什卡！阿加菲娅！
Вот Петрушка!
看，是彼得鲁什卡！
И ты тут? Ага.
你也在这儿？啊哈。
Я в лаборатории работаю, а она то
我在实验室工作，而她则……
лестницу. меня на рарфаг готовить, сегодня
楼梯。今天要给我做拉尔法格，
географию будет спрашивать, а потери
要考地理，还有损失……
жмуры. а я у них в голову буду стоять, ни
闭眼者。而我会站在他们脑袋里，
одного мяча не пропущу.
一个球都不会漏掉。
Давай. Принимай!
来吧，接住！
А ну идите сюда, а ну давай, иди.
喂，都过来！快点，过来！
А ну дай- ка уголок!
喂，把角球给我！
Ну, принимай.
好了，接招吧。
Ань, сильный мяч.
安，这球劲儿真大。
да невкусно!
是的，不好吃！
это тебе не арбуз.
这可不是西瓜。
А ну давай ещё!
来，再来一个！
Задатки есть.
有点天赋。
Ничего. Но где же школа?
没关系。但学校在哪儿？
Холода не чувствую.
我不觉得冷。
В хорошие руки вас, может, получится.
也许你们能把它交到合适的人手里。
Послушайте, Кандид!
听我说，坎迪德！
Антонов! Пойдемте с нами тут поблизости.
安东诺夫！跟我们一起去附近走走吧。
Так работать надо!
工作就该这样干！
Пойдемте, девушечки, чайку, лимонад?
来吧，姑娘们，喝点茶或柠檬水？
Внимание, внимание!
注意！注意！
Только что закончился матч.
比赛刚刚结束。
выиграно пять
赢了五场。
команды гидраев.
海德拉队。
Антон Конкидов не пропустил ни одного
安东·孔基多夫一个球都没让对方进。
мяча. Прогрессируйте, кандидат.
继续进步吧，候选人。
Конечно, пора бы вам подумать о более
当然，你该考虑加入一支更好的球队了。
лучшей команде.
更好的球队。
Натя! Вот Петрушка такая, и моя фамилия в
纳佳！彼得鲁什卡就是这样的，我的姓氏是……
ход пошла. Света, ребятушки!
开始行动了。小光，朋友们！
На Волге у нас
在伏尔加河上，我们有……
сейчас тысячи берегов,
如今有成千上万个河岸，
вода. Что там делать?
水。在那里能做什么？
Хорошо? Хорошо.
很好？很好。
А вам со мной хорошо?
和我在一起，你们感觉愉快吗？
Нет. Нет? У меня с вами тоже плохо.
不。不？我和你们相处得也不好。
Хорошо, хорошо.
好，好。
Я давно вас хотел спросить.
我早就想问你们了。
来源：съёмочная группа, см. в титрах · Public domain