第 26 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第26集 · 光明之路（续）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：第三个灰姑娘来了，还有两位时髦的女士。
中俄字幕
Третья Золушка была, две франтихи щеголихи
第三个灰姑娘来了，还有两位时髦的女士。
веселились на балах.
她们在舞会上玩得很开心。
отрите в саже, сажа даже на носу и на
脸上沾满煤灰，连鼻子和眉毛上都是。
бровях. Вот и у тебя тоже.
你也是这样。
Ах, ты, а я и не видела.
啊，是你呀，我刚才都没注意到。
Не пужайся. Ты что, меня знаешь?
别害怕，你认识我吗？
Знаю. Ты вы курносы.
认识，你鼻子有点翘。
режь, моя фамилия Самохин.
快切吧，我姓萨莫欣。
Все равно вас в карнасы выключат.
反正你们会被淘汰出局。
Ты сама Лужниковская?
你就是卢日尼科夫斯卡娅本人？
Алла. ну ты меня не пужай.
阿莉娅，别吓我啊。
Что вы, что вы, Федор Карпович, я сама
哪能呢，哪能呢，费奥多尔·卡尔波维奇，我自己都……
тебя боюсь. номер для фабрики на гена.
我怕你啊。工厂用的货号是‘格纳’。
Ну, у меня вот.
喏，我这儿有。
требования на этот номер.
这个货号的要求。
Требования у вас есть, а номеров у нас
你们有要求，但我们没有货号。
нет. Но позвольте, номер- то забронирован.
但请允许我说明一下，这个货号已经预订了。
Забронирован, да, но между прочим занят.
是预订了，没错，但顺便说一句，它已被占用了。
Ангелина, чего тебе скажу,
安吉丽娜，我跟你说啊……
сейчас приедут граждане, и с тебя такое
现在客人就要到了，到时可要拿你是问。
видно, ссытка.
看得出来，她很紧张。
Дай сахар, мне это не интересно.
给我糖，我对这个不感兴趣。
и рост нехороший штаны утюженые да арка
而且个子不高，裤子还烫得笔挺，还有拱门。
мне нет до него дела
我才不管他呢。
Блондин? Черт только притворяешься!
金发女郎？天哪，你只是在假装！
Дела нет, дела нет!
无所谓，无所谓！
Вот не буду тебе сказывать!
我偏不告诉你！
Ты расстраиваешься?
你生气了吗？
Сумасшедшая!
疯了！
Она у тебя давно эта красавица?
这位美女你认识很久了吗？
ох месяц и все по своему
哦，一个月，各按各的。
как принято у них в избе.
就像他们农舍里那样。
воображаю. Милия,
我能想象。米莉娅，
откуда прибыл?
你从哪儿来的？
Из Москвы. Так.
莫斯科。是的。
сейчас проверим.
马上核实一下。
Правильно. Смотрите календарь.
对，看看日历。
Какое число?
今天几号？
Двадцать седьмое апреля.
四月二十七日。
Вот, вот какое!
对，就是这个！
1930. Правильно.
1930年。正确。
на часервус.
纳夏尔弗斯。
Я говорю, что ты говоришь?
我说，你在说什么？
А я ничего не говорю, я пою.
我什么也没说，我在唱歌。
и когда ты петь перестанешь?
那你什么时候停止唱歌？
Когда кончу, тогда перестану.
等我唱完了，自然就停了。
И худеть тебя некому.
也没人让你减肥。
Как же некому?
怎么会没人呢？
дело только и хочет как ты и
事情只想要你这样。
урчать, и урчать.
咕噜咕噜，咕噜咕噜。
Кто это урчит?
谁在咕噜咕噜叫？
Кто это тебе?
这是谁给你的？
Кот чтоб пущенькая.
这是一只胖乎乎的猫。
Ага, ты в город куда похожа?
啊哈，你看起来像要去城里？
Ну, ну! А что?
哎呀，怎么了？
А то! А что?
就是啊！那又怎样？
А то! Ты что, дуришь, что ли?
就是啊！你是不是傻了？
кому какая разница.
谁在乎呢。
И телефон сломался.
连电话也坏了。
Вот я тебе. . .
我这就给你……
Сепаратор. он тебя обидел?
分离器。他惹你生气了吗？
я его обижу!
我要让他难堪！
Тебя как зовут- то?
你叫什么名字？
Алексей Николаич.
阿列克谢·尼古拉耶维奇。
А? Алексей Николаич.
啊？阿列克谢·尼古拉耶维奇。
Ну что? А ты кто есть?
那么，你是谁？
Инженер. И давно инженером ходишь?
工程师。你当工程师很久了吗？
Два месяца. И не страшно тебе?
两个月了。你不害怕吗？
А что? Ты был не женили женил, а тут вдруг
什么？你之前没结婚，结果突然……
стал жене. А ничего, привыкаю.
就结婚了。不过没关系，我正慢慢适应。
Вы что ж мой номер не убираете, вражние
你们怎么还不把我的号码删掉，敌对分子？
уборщицы? А я на гостинице не работаю, я
清洁工？我可不在宾馆工作，
на мою хозяйку работаю.
我在女主人家干活。
Ты что, деревенская?
你该不会是乡下来的吧？
Ага. Грамотная?
是啊。识字吗？
Я, забыла. Чего ж не учится?
我忘了。那你怎么不去上学呢？
Совесть. Чего совесть?
良心。什么良心？
Да куда я пойду?
我能去哪儿呢？
Ты меня еще можешь прогонять.
你还能把我赶走呢。
Ну ладно, хочешь, я тебя отведу учиться.
好吧，要不要我带你去上学？
ты что ж всех определяешь в ученье
你这是要把所有人都安排去学习吗？
ну всех не всех.
也不是所有人。
а вот которые курносы, тех
但那些鼻子扁平的人，我倒是可以
могу определить в учении.
安排他们去学习。
Это шесть месяцев, Георгий, я еще когда
这都六个月了，乔治，我什么时候
пойду учиться?
才能去学习啊？
Вот уж зря. потом тебе же будет интересней
哎呀，真是白费功夫，以后你会觉得更有意思的。
преобразованной.
经过改造之后。
учёный не пьяница.
学者可不是酒鬼。
来源：см. в титрах · Public domain