第 27 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第27集 · 光明之路（再续）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：它就是小提琴，
中俄字幕
Она же скрыпка,
它就是小提琴，
эрэсэфэсэр. правильно Морозова а вам,
RSFSR。对，莫罗佐娃女士，
Аграфена Лукинична, стыдно не знать, какой
阿格拉费娜·卢基尼奇娜，您居然不知道我国的首都，真丢人。
у нас главный город.
我们国家的首都。
Вот она, Москва, самый главный город,
看，这就是莫斯科，我国最重要的城市，
видит. знает, а будь мне родил миленький.
它看得见，它知道，愿上帝赐予我一个可爱的宝宝。
какой ты нет.
你不是这样的。
Спасибо, пожалуйста.
谢谢，请。
Пожалуйста, пожалуйста.
不客气，不客气。
У вас нет чего- нибудь почитать?
您这儿有书可以读吗？
Да, конечно, есть.
是的，当然有。
Присаживайтесь.
请坐。
Благодарю вас.
谢谢您。
да все что привез, прочитал.
是的，所有带过来的我都读完了。
Ах, я вам так завидую, что вы недавно из
啊，我真羡慕您，您刚从……
Москвы. Москва.
莫斯科。莫斯科。
Большой театр.
大剧院。
памяти карме.
铭记业力。
заплакала настенька меня не любишь,
纳斯坚卡哭了起来：‘你不爱我了’
наговорю я. подбереги своего батю.
我会说的。好好保护您的父亲。
Браво, браво!
太棒了，太棒了！
Тут ты еще весь дом сорвешь сегодня.
你今天要把整个房子都掀翻啦！
ну что, опять задачка не брать?
怎么，这道题又不会做？
купили восемь листов белой бумаги и девять
买了八张白纸和九张
листов цветной
彩色纸
один лист белой бумаги стоит четыре
一张白纸四戈比
копейки куплено всего восемь листов.
一共买了八张白纸。
Можем узнать, что стоит белая бумага?
我们能算出白纸的总价吗？
Можем. А как?
可以。那该怎么做呢？
Ты думаешь? Думаю.
你在想吗？我在想。
О чём? Я думаю, как у неё всё гладко
关于什么？我在想她一切是否顺利
выходит. у кого?
顺利？谁的？
Хозяйки мои.
我的主人们。
А все она знает.
她全都知道。
Ну решай, решай.
好，快做决定，快做决定。
Решил уж я твою задачку.
我已经解出你的难题了。
пушечка по перееку ходит так что ж ты она
小炮在街上来回走动，你瞧她呀
тебе нравится кто хозяйка
你喜欢谁当主人？
моя хозяйка твоя.
我的主人就是你的主人。
ну вот, не столечко.
喏，没那么多。
Нет правда? тона тона
没有，真的？ tone tone
меня будут дедушки ах ах
我会有爷爷，啊，啊
Что задумалась
在想什么呢？
то? О задаче думаю.
什么？我在想那个任务。
О чем лист бумаги?
一张纸在想什么？
Вот твои вещи, и ты у меня больше не
这是你的东西，你不再为我效力了。
служишь. Живы будем, отойдем.
只要活着，我们就撤退。
Кто там? я извиняюсь, вы директор на
谁在那儿？抱歉，您是工厂的负责人吗？
фабрике не требовали.
工厂没要求过你。
Таня, ну чего ты балуешься?
塔尼娅，你又在胡闹什么？
я абсолютно, Марк Семенович, в том, как
我完全明白，马克·谢苗诺维奇，关于这件事。
меня со службы согнали.
他们把我从岗位上撤了下来。
За что? А я хозяину толком объяснил, кто
因为什么？我向老板清楚地解释了她是谁。
она есть. да ну тебя, Марк Сергеич, уходи
得了吧，马克·谢尔盖耶维奇，你走吧。
ко мне. устроиться вот тут на диванчике.
来我这儿吧，在这沙发床上安顿下来。
Мастер, идем.
师傅，我们走吧。
Ну ложись, ложись.
快躺下，躺下吧。
Завтра поведу тебя на новую работу.
明天我带你去新工作的地方。
Туда я пойду, не куда вы.
我要去那儿，而不是你们要去的地方。
пойдем в наш дворец.
咱们去我们的宫殿吧。
来源：см. в титрах · Public domain