第 41 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第41集 · 帅克新冒险（再续）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：那里我们有点小事要办，晚上就回来。
中俄字幕
там у нас небольшое дело, а ночью вернемся
那里我们有点小事要办，晚上就回来。
за этим динамитом.
为了这批炸药。
Ладно. это дочка, она вернулась из долины.
好吧，这是女儿，她从山谷回来了。
ох и горько смотреть теперь на нашу долину
现在再看我们的山谷，真是令人心酸。
сады почернели
果园都变黑了。
а у мельниц, где мы водили хоровод с
而我们曾与未婚妻们一起跳圆圈舞的磨坊旁，
нашими невестами.
如今只剩我们的未婚妻们。
стоит бисер.
那里挂着一串串珠子。
Да, висит, чтоб вы знали.
是的，挂在那里，好让你们知道。
выходит что я обманывала наших женщин
这么说，我一直在欺骗我们的女人。
когда говорила что вы веселые и ни на что
说你们很有趣，而且从不抱怨
не жалуетесь отец ну какой же ты хозяин
爸爸，你这哪像个主人啊
если наши дорогие гости сидят как совы в
如果我们的贵客像猫头鹰一样坐在黑暗中
темноте Дождись, отвечу.
等一下，我来回答。
пускай они увидят
让他们看看
что я вся набита
我浑身都装满了
хорошими новостями и подарками.
好消息和礼物。
шестидесятилетний дед.
一位六十岁的爷爷。
это письмо его писали все твои да а
这封信是你的所有孩子们写的，还有
маленький который не умеет писать просил
那个还不会写字的小家伙也请求参与。
тебя поцеловать вот так вот.
就这样吻你。
спасибо, а что
谢谢，但什么？
моя старик? о, я старуха, она просила
我奶奶？哦，我奶奶，她让我转告你，
передать тебе, что каждый раз, когда она
每次她……
слышит выстрел в горах,
听到山中传来枪声，
она надевает праздничное платье, то
她穿上节日的礼服，
красное, знаешь, которое ты так любил.
那件红色的，你知道的，你一直很喜欢的那件。
Ещё бы, оно всегда ей было к лицу.
当然了，那件衣服一向很衬她。
А это подарок от меня на летец.
这是送给你过夏天的礼物。
разве вы забыли какой сегодня день?
难道你忘了今天是什么日子吗？
Сегодня ровно год.
今天整整一年了。
как мы поклялись биться насмерть с
我们发誓与之殊死搏斗，
проклятым врагом чтобы тот стал наши
该死的敌人，使其成为我们的
виноградники а погань у наши жилища убьи у
葡萄园，而污秽之物则被驱离我们的居所，
наших детей ровно год как сказали мы
杀害我们的孩子——整整一年前，我们如此宣告，
смерть или победа
不胜即死！
неужели вы забыли такой день
难道你们已忘记这样的一天？
нет мы не забыли этот день ни стивен вы
不，我们从未忘记这一天，史蒂文，你
помним этот клятвенный смертный
我们铭记这庄严的生死誓言，
Кристина, завтра на рассвете спустишься
克里斯蒂娜，明天黎明时分，你将下去。
динамитом на вагонетке.
用矿车上的炸药。
Мы будем ждать внизу у разъезда.
我们会在岔道口下面等你们。
Хорошо, дедушка Иван.
好的，伊万爷爷。
Будь осторожен, Христина.
小心点，克里斯蒂娜。
Я уверен, что остатки немецкого отряда еще
我确信德军小队的残余人员仍在
бродят в горах.
在山里游荡。
Желаем удачи, друзья.
祝你们好运，朋友们。
Здрасте, очень приятно познакомиться.
您好，很高兴认识您。
Если вы партизаны, я сдаюсь.
如果你们是游击队员，我就投降。
Мы не партизаны, господин солдат.
我们不是游击队员，士兵先生。
Э, нет, нет, нет, одну минуточку, одну
哎，不，不，不，稍等一下，稍等一下
минуточку, выслушайте меня, пожалуйста.
稍等一下，麻烦您听我说完。
дело в том, что я разведчик, и
事情是这样的，我是一名侦察兵，
меня послали узнать, нет ли здесь засады.
奉命前来探查这里是否有埋伏。
скажите пожалуйста, здесь нет засады?
请问，这里没有埋伏吧？
Не понимаю. Ну партизаны.
我不明白，哦，是游击队。
Здесь нет никого, кроме меня и моей
这里除了我和我的女儿，再没别人了。
дочери. Вот это очень жаль.
这真是太遗憾了。
Я так надеялся, что здесь есть засада.
我还真希望这里有埋伏呢。
Такой удобный ямер.
这么理想的伏击地点。
А нас тринадцать человек, два пулемета,
我们有十三个人，两挺机枪，
шесть ослов, седьмой эфрейтор.
六头驴，第七个是下士。
Вы меня понимаете?
你明白吗？
Мы тебя понимаем, собачья кровь.
我们明白，狗娘养的。
что надо, будьте наготове.
需要什么，立刻准备！
Они идут сюда.
他们正朝这边来。
Сейчас здесь будет немецкая казарма.
这里马上要变成德国兵营了。
Мы гранаты сюда!
把我们的手榴弹扔到这里！
хорошему хорошо разорем, хе!
好东西就该好好炸开，嘿！
всю Европу к черту на куски мы разнесем,
把整个欧洲炸得粉碎！
хе! ох, храбрый быд, ох, ох, смелый быд,
嘿！哦，勇敢的瘪三，哦，哦，大胆的瘪三，
будь всегда герой, ох, мы крона застали,
永远做英雄，哦，我们撞上了王冠，
тетю влюха раздает.
姑妈弗柳哈正在分发东西。
суй руку в карман и пусть геморрой с тобой
把手伸进口袋，让痔疮陪你吧。
Шлейк! Какая коняшка, какая симпатушка.
帅克！多棒的马儿，多可爱的姑娘啊！
Шмель! где эти мои еврейки?
蜜蜂！我的犹太姑娘们在哪儿？
что ты кричишь?
你嚷嚷什么？
слушай, шмек, посмотри сюда хозяина и
听着，施梅克，瞧瞧这儿的主人和
его дочь. есть здесь мои еврейки?
他的女儿。我的犹太姑娘们在这儿吗？
слушай, шмек, как ты думаешь, почему они
听着，施梅克，你觉得他们为什么……
прячутся, когда я в доме, а?
我一回家，他们就躲起来，是吧？
видите ли, я полагаю, что это потому,
您瞧，我想这是因为……
господин мейерпрайтер.
迈尔普赖特先生。
Вичка, я думаю, ща это подниму господа.
维奇卡，我想我这就把各位请上来。
я полагаю, что это потом.
我想那是之后的事。
Ой, господин офицер, ай- яй- яй- яй- яй-
哎呀，警官先生，哎呀——哎呀——哎呀——哎呀——哎呀——
яй- яй- яй- яй- яй.
哎呀——哎呀——哎呀——哎呀——哎呀。
О. Свей, где мой гусь?
哦，斯威，我的鹅在哪儿？
Какой гусь? Так, мой гусь белый.
什么鹅？哦，我的鹅是白的。
Где он? Не могу.
它在哪儿？找不到。
Ну ищи, ты же сел убрал его.
那你就找吧，你坐下来把它弄走了。
можно около каминной трубы поминать
可以在壁炉烟囱附近悼念。
нечистую силу.
不洁的力量。
Вы знаете, я знаю одну страшную историю.
您知道，我听过一个可怕的故事。
Однажды Тушь опять.
有一次，图什又来了。
душа покойного про про про про девушки
死者——那位姑娘的灵魂……
хозяина дома в Селинзе Гуся а после этого
塞林兹的房主，还有那只鹅，之后……
Гуся весь нафиг.
那只鹅彻底完蛋了。
Посоветуйте хозяина и его дочь.
建议房主和他的女儿。
Есть, господин проректор.
是的，副校长先生。
Гусь.
鹅。
来源：Киностудия им. М. Горького · Public domain