经典喜剧 · 第8集 · 守门员（其四）

中俄字幕

1. Ну? На чем остановились?

   那么？说到哪儿了？

2. Я вас. Давно.

   我找你们。很久了。

3. Хотелось спросить.

   想问一下。

4. Разве в учебнике этого нет?

   课本里没有这个吗？

5. в арифметике про это нет.

   算术书里没有这个。

6. Слушаю. Кто?

   我在听。谁呀？

7. Настя? Здравствуй, Настя.

   娜斯佳？你好，娜斯佳。

8. Что? Ну, ну я сейчас приду к вам.

   什么？哦，哦，我马上过去找你们。

9. Да- да. Ты извини,

   是的，是的。你原谅我，

10. меня в лабораторию вызывает.

    实验室在叫我。

11. А ты подожди тут, если хочешь.

    如果你愿意，就在这里等一下。

12. Вот, и остались мы с тобой одни.

    看，现在只剩下我们俩了。

13. Разве ему интересно со мной?

    他真的对我感兴趣吗？

14. Ну я красивая.

    我可是很漂亮的。

15. Зато не ученая.

    至少我不算书呆子。

16. Вчера умножение с делением спутала.

    昨天我还把乘法和除法搞混了。

17. Кому я нужна такая?

    像我这样的人，谁会需要呢？

18. Тормозная дюра.

    反应迟钝的笨蛋。

19. А почему вы сегодня такой грустный,

    你今天为什么这么难过，

20. грустный? Совсем я.

    难过？完全是我。

21. Не грустный, грустный.

    不难过，难过。

22. А вот я его сейчас развеселю.

    现在我来让他开心起来。

23. Внимание! Делаю раз,

    注意！开始啦，一，

24. два, три. совсем как я.

    二，三，完全像我一样。

25. Фак я! Вот сюрприз нашим будет.

    哇哦！这会是我们的惊喜。

26. Анатолий Васильевич,

    阿纳托利·瓦西里耶维奇，

27. канал протекает, и в динаме грязь.

    管道漏水了，动力室里全是泥。

28. Виноват Антон.

    是安东的错。

29. Антон? Стал знаменитостью, за работой

    安东？他成了名人，忙于工作，

30. совсем не следит.

    完全没留意这事。

31. Ой. Глядите!

    哎呀！快看！

32. Вон куда глядеть надо, вытирать надо как

    就该往那儿看，得这么擦。

33. следует. Вытирать надо

    得擦干净。

34. как следует.

    得认真擦。

35. А вот. А вот мой

    瞧，这就是我的……

36. портрет. Есть люди,

    肖像。有些人，在自己的集体里……

37. которые в своем коллективе. . .

    ……在自己的集体里……

38. Ну ладно, ладно,

    好了好了，

39. без митинга обойдемся.

    咱们就不开大会了。

40. За такую, знаешь, работу два счета

    干这种活儿，你知道，得算两笔账。

41. можно выкатиться

    可以滚出去

42. арбузом. Арбузами попыхаешься.

    用西瓜。用西瓜抽你。

43. Кляжем вас, не навязывайтесь.

    我们警告你们，别死缠烂打。

44. Играйте сами.

    你们自己玩吧。

45. На поле встретимся.

    赛场上见。

46. Чего- то мы с ним, ребятки, не ладны.

    我们和他之间，兄弟们，好像不太合拍。

47. Кажется, ерунду на пороге.

    看来门口要出乱子了。

48. Это я оставляю нашим.

    这个我留给咱们的人。

49. Паша. Ну, ты так ничего не скажешь,

    帕沙。嗯，你这样什么也说不出来，

50. хорошего ничего не скажешь.

    什么好话也说不出来。

51. Он прощает. лет, лет, лет.

    他宽恕。年复一年，年复一年，年复一年。

52. О, как горя Сердце терпит.

    啊，心在忍受着多么炽烈的煎熬。

53. май чай. Скоро.

    五月茶。快了。

54. счастье. На берёзах.

    幸福。在白桦树上。

55. Где судьбу? Ты полюбишь, ты страдаешь.

    命运在何方？你爱了，便受苦。

56. яю. Зальон.

    亚尤。扎隆。