第 4 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第4集 · 忙碌的日子（其四）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：我走了。我想睡觉。
中俄字幕
Ухожу. Я хотрахнуть.
我走了。我想睡觉。
Так и знал, ушёл от меня.
我就知道，他离开我了。
Не хер поймёте.
你们根本搞不懂。
А где наш друг?
我们的朋友在哪儿？
А, хитрая какая, это военная тайна.
啊，你真狡猾，这是军事机密。
А я его дома ждала.
而我一直在家等他。
Что? Он к вам домой?
什么？他去你们家了？
А, ну да. Ничего не понимаю.
啊，对啊。我完全不明白。
Пойдем погуляем.
我们去散散步吧。
Пойдемте. Вам холодно?
我们走吧。您觉得冷吗？
Мне все это говорят.
所有人都这么对我说。
ничего не понимаю.
我什么也不明白。
А когда? Ну как у вас учение?
那是什么时候？你们的演习怎么样？
Хорошо прошло?
进行得顺利吗？
Учение? Ничего.
演习？没什么特别的。
Хорошо, хорошо, очень хорошо.
好，好，非常好。
Да, кстати, забыл спросить.
对了，我差点忘了问。
Как новый жилец?
新来的住户怎么样？
Наш командир.
我们的指挥官。
Хороший парень, правда?
是个好人，对吧？
Михаил Трофимович хороший,
米哈伊尔·特罗菲莫维奇很好，
а впрочем я не знаю, он сам по себе, я
不过我也不清楚，他就是他自己，我
сама по себе.
我自己也是我自己。
Птичка, лови.
小鸟，接住。
Как хорошо. Тишина.
真好啊，安静。
Никого нет. Мало в
一个人也没有。湖里
озё.
湖里很少有……
来源：Directors: Iosif Kheifits, Aleksandr Zarkhi · Public domain