第 37 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第37集 · 空中出租车（续）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：而萨申卡表现得棒极了，哎呀，白担心了
中俄字幕
А Сашенька великолепно, ну зря
而萨申卡表现得棒极了，哎呀，白担心了
волновались.
你们白担心了。
Ну ничего с тобой поделать не могу, каждый
我真是拿你没办法，每次都为你担心。
раз волнуюсь.
每次都为你担心。
Мы все в восторге от вашего пения,
我们都非常喜欢你们的演唱，太棒了！
здорово. я ведь начинающая певица.
毕竟我才刚起步，是个新手歌手。
Вы начинающая?
你是新手？
Да, и проваливалась не раз.
是的，而且已经失败过好几次了。
И не может этого быть.
这不可能。
Думаю даже бросить, но не могу.
我甚至想过放弃，但就是做不到。
Так хочется петь.
真想唱歌。
Вот кажется, летишь на
仿佛正飞向
небо, и вдруг трахом в землю.
天空，突然砰地一声摔向地面。
Никому не нравится.
没人喜欢这样。
Летишь на небо, и вдруг трахом в землю.
飞向天空，突然砰地一声摔向地面。
Знаем, случалось.
我们知道，这发生过。
Ну и что? соберешь косточки и снова
那又怎样？捡起骨头，再次
летишь. И снова так.
起飞。再这样一次。
И снова летишь.
再次起飞。
Ну и как же?
那又怎样呢？
Ничего как и вчера.
和昨天一样，什么也没有。
Анна, не прошу тебя, не надо, береги
安娜，我不要求你，不用了，保重身体。
горло. У тебя же открытие сезона, Анна.
保护好嗓子。你可是要参加开幕演出啊，安娜。
Ваша сумка. Спасибо.
您的包。谢谢。
Пойдемте посмотрим, а?
我们一起去看看吧？
Пожалуйста. Я спою вам сейчас песню«
请听我为您演唱一首歌——
Акулы» из оперы Чирлички.
《鲨鱼》，选自奇里奇卡的歌剧。
Выходите. и сердце моё.
出来吧，还有我的心。
Русь горя. Снег только.
俄罗斯的苦难，唯有白雪。
тебе хоть во сне
哪怕在梦中，也只属于你。
Значит, теперь самолет идет
所以，现在飞机正在上升。
вверх. Точно.
对，没错。
Вниз? Точно.
下降？对，没错。
Верно. Точно, у вас большие способности.
正确。没错，您很有天赋。
Ну что, какие же способности?
那么，到底是什么天赋呢？
Давидч сам слышал.
大卫自己听到了。
А вы раз слышали?
您也听过一次吗？
Угу. Замечательное исполнение.
嗯。表演得真棒。
Спасибо. Это что такое?
谢谢。这是什么？
Это газ. Левый, правый мотор.
这是气体。左侧和右侧发动机。
А вот это? Индикатор.
这个呢？是指示器。
Индикатор. А вот это?
指示器。那这个呢？
Барометр. Это все нужно знать.
气压计。这些知识都得掌握。
Ох, я бы наверняка запуталась.
哎呀，我肯定要搞混了。
А это что такое?
这个是什么？
Ой, какой славненький медвежонок!
哎呀，多可爱的小熊啊！
Это мой старый друг.
它是我多年的老朋友。
Я с ним никогда не расстаюсь.
我从不和他分开。
Он мне приносит счастье.
它给我带来好运。
О, как мне нужен такой друг.
哦，我也好想要这样一个朋友啊。
Вы знаете, мне дают
你知道，他们给我安排了
очень большую роль, и скоро будет мой
一个非常重要的角色，我的首演很快就要到了
дебют. Я ужасно боюсь, а у меня такого
我特别害怕，可我身边却没有这样的朋友
друга нет. Ваня, Ваня, ты
万尼亚，万尼亚，你真的想让我
действительно хочешь, чтобы с меня?
来承担这个吗？
Я не хочу, не хочу.
我不想，真的不想。
Надо лететь?
得赶紧飞过去吗？
А артисты? А артисты в
那演员们呢？演员们
порядке? А бежав?
都准备好了吗？还有别加夫呢？
Бежав в порядке?
别加夫也准备好了吗？
А погода? Вот с погодой.
那天气呢？说到天气。
Иван Кузьмич Харьков принимает.
伊万·库兹米奇·哈尔科夫接听。
Значит, летим?
那么，我们出发？
Ваня, разреши тебя отблагодарить.
瓦尼亚，让我感谢你吧。
А ты меня искусству уже отблагодарил.
你已经用艺术回报我了。
Ваня, ты гений.
瓦尼亚，你是天才。
играть когда точно играть
什么时候演？一定要演。
когда. точно приду я ни слов я
到时候，我一定来，一个字也不说。
ни поступка своих не понимаю
连自己的行为都不理解。
и все же должен я
但我还是必须……
отвечало ей.
回应着她。
нет, ты пая.
不，你去吧。
А! рыдайте, лицо
啊！哭泣吧，露出脸来。
ветеритель плак.
风在哭泣。
семья как вонзит.
家人如刺般扎入。
Снегопад. и теперь тише тише
下雪了，现在越来越安静。
Ты сухой должен
你必须保持干燥。
быть в мешок.
装进袋子里。
来源：см. в титрах · Public domain