第 14 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第14集 · 音乐故事（再续）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：喂，彼得，再不快点上班就要迟到了。
中俄字幕
ну Петя, смотри на работу опоздаешь.
喂，彼得，再不快点上班就要迟到了。
горе мое. Что ты, Петенька, всё поешь да
我的苦命啊！彼得卡，你总是吃个不停，
поешь? Ну ладно, ладно.
吃个没完？好吧，好吧。
Раскудахтались.
吵吵嚷嚷的。
И спишь не вовремя, и ешь не вовремя.
睡觉不按时，吃饭也不按时。
Горе ты моё.
你真是我的苦命啊！
Ну ладно, ладно, горе, горе.
好了好了，苦命啊，苦命！
А что вы скажете, мама?
妈妈，您怎么说呢？
если ваш сын Петр Васильич Говорков
如果您的儿子彼得·瓦西里耶维奇·戈沃尔科夫
ровно через год будет петь к
整整一年后将登台演唱……
Государственной Ордена Ленина
列宁勋章国家
Академическом театре имени Кирова.
基洛夫命名的学术剧院
Никто тебе ордена Ленина не даст, если ты
没人会给你列宁勋章，如果你
планы выполнять не будешь.
不完成计划。
Да я теперь с таким человеком учебу
我现在正跟着这样一个人学习。妈妈，
прохожу. Мама,
我现在正跟着这样一个人学习。妈妈，
вы ничего. не понимаете.
你们什么都不懂。
Понял? И так далее.
明白了吗？诸如此类。
Хорош. Спасибо.
好了，谢谢。
Вам от меня.
这是我的一点心意。
Товарищ Тараканцев, я же вам сколько раз
塔拉坎采夫同志，我跟您说过多少次了
говорила, товарищ Тараканцев, ну неудобно
塔拉坎采夫同志，真的不方便
делать такие дорогие подарки.
送这么贵重的礼物。
Вот ей богу не возьмёт.
我发誓她不会收的。
К части подарков Клавдии Васильевны
对克拉夫季娅·瓦西里耶夫娜的礼物而言
выражение чувств есть обязательное
表达感情是必不可少的
условие, согласно теории сохранения
条件，这是根据人格保存理论
личности. а диковина не роскошь, а
而奇珍异宝并非奢侈品，而是
предмет ширпотреба
日用品，
и культурной жизни.
也是文化生活的一部分。
Смейся, боязнь над разбитой
嘲笑吧，恐惧吧，在破碎的爱情之上。
любовью. Изверг рода человеческого,
人类的叛徒，
Петлюра. Товарищ Краснов.
彼得留拉。同志克拉斯诺夫。
Товарищ Тарханов, получите наряд.
塔尔哈诺夫同志，请接收命令。
Судьба есть жизненный симус в разрезе
命运是科学论争视角下的生命图谱。
научных споров.
科学论争。
Ой, как это важно.
哦，这太重要了。
но я спокоен, понимая своё преимущество.
但我很平静，因为我清楚自己的优势。
А как? Товарищ Кварцов.
怎么做到？克瓦尔措夫同志。
Петя, пойди сюда.
彼得，过来一下。
Вы немножко запачкались.
您有点弄脏了。
Дайте я вам вытру.
我来给您擦擦。
Клава. Что, Клава?
克拉娃，怎么了，克拉娃？
Клавочка. Да?
小克拉娃，嗯？
Нет машин. Ладно, вы не рассердитесь, что
没有车。好吧，您别生气，我问您一下，
я вас спрошу.
我问您一个问题。
А когда я на вас сердилась, Петя?
彼得，我什么时候生过您的气？
А позавчера.
前天。
Да это я не на вас.
那不是生您的气。
А я думал, что это вы на меня.
我还以为是您在生我的气呢。
Нет. Ну говори.
不，快说。
Я давно хотел вам сказать.
我早就想告诉您了。
Нет машин, не знаю.
没有车，我不知道。
всё хотел и не решался.
一直想说，却一直没敢。
Я вас. Это не гараж.
是您啊。这里不是车库。
Я вас. Я вам хотел сказать, что вы тут мне
是您啊。我想告诉您，您在这里对我
неправильно написали в наряде,
单据上写错了，
шестнадцатого.
十六号。
Оно же симпатство, вот.
这不就是好感嘛，对吧？
Вы просили машину?
您要车了吗？
Есть машина.
有车。
Ваш адрес? Сейчас высылаю.
您的地址？我马上发给您。
Номер тридцать ноль один.
301号。
Лавочка, лавочка.
小摊，小摊。
Клара, я люблю вас!
克拉拉，我爱你！
Ах, ты душа.
啊，你这灵魂。
Трансваальский.
德兰士瓦的。
Мы поём о том
我们歌唱着
ра згуна е. Мы пойдем.
流浪者啊。我们出发吧。
О сады. Эй, мой родной.
哦，花园啊。嘿，我亲爱的。
来源：см. в титрах · Public domain