第 32 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第32集 · 双胞胎
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：出发，一、二。
中俄字幕
Поехали, раз, два.
出发，一、二。
Владик, давай, Владик, давай!
弗拉季克，加油！弗拉季克，加油！
Разгоняйте, разгоняйте!
加速！加速！
Вы с ума сошли, вы чуть меня не стащили!
你们疯了吗？差点把我拽下去了！
А вы меня чуть не утащили!
你们也差点把我拖走了！
Моя картошка!
我的土豆！
Не волнуйтесь, я сейчас подберу.
别担心，我马上捡起来。
Господи, чего
天啊，你们
вы крутите? Еще что, Вась?
在干什么？还有什么呢，瓦夏？
Да надо спиной, Вась, а вы.
得用后背顶住啊，瓦夏，可你们……
да совершенно верно
是的，完全正确
теперь опять жди трамвая
现在再等电车吧
Вы что думаете мне их легко держать, да?
您以为我很容易就能管住他们，是吗？
Давайте я вам помогу, ведь это дети.
让我来帮您吧，毕竟他们是孩子。
А вы не видите?
您没看见吗？
Нет, вижу. Вы такая молодая, и вдруг дети.
不，我看见了。您这么年轻，居然有孩子了。
Вам это не нравится?
您不喜欢这样吗？
Нравится. собирайте лучше картошку.
喜欢。您还是赶紧收土豆吧。
Хорошо. Товарищ Ёркин.
好的，约尔金同志。
Да, да. Ваша протест.
是的，是的，您的抗议。
руководитель,
负责人，
я имею в виду специальное снабжение,
我的意思是特殊物资供应，
точнее начальник базы горторга.
更准确地说，是市贸易基地的负责人。
Ну запишем служащий, не возражаю.
好吧，就登记为职员，我没意见。
Курить выше солнца
抽烟抽得比太阳还高，
выпиваете? Да ведь как остыть?
您喝酒吗？可怎么才能冷静下来呢？
а но только в своей компании это
不过只在自己人面前才这样，
скромность или правда ах доктор вы меня
这是谦虚还是实话？啊，医生，您对我了解得太少了！
мало знаете яропкин сказал значит все все
亚罗普金说的，那就全记下来，全记下来！
оригинально так и запишем.
很有创意，就这么记下吧。
Да- да, процедура окончена.
是的，是的，治疗结束了。
Доктор, что это?
医生，这是什么？
О, алопеция.
哦，是脱发症。
Что? Облысение на нервной почве.
什么？神经性脱发。
Но вы не волнуйтесь, еще два- три сеанса,
但您别担心，再做两到三次治疗，
и все как рукой снимет.
一切都会好起来的。
Вы шутите, доктор?
医生，您在开玩笑吧？
Нисколько. Электризация— это потрясающая
一点也没有。电刺激疗法效果惊人，
вещь. Прошу.
请。
Садитесь. Сейчас я вам наложу
请坐。现在我给您敷上。
гальваническую маску.
电镀面具。
Держите. Держись, м?
拿着。坚持住，好吗？
Держите. А кстати, вы женаты?
拿着。对了，您结婚了吗？
Понимаете, как...
您明白……
А? Не совсем.
啊？不太明白。
Напрасно. В двадцать лет ума нет, не
可惜啊。二十岁时没头脑，以后也不会有；
будет. В тридцать лет жены нет, не будет.
三十岁时没妻子，以后也不会有。
жена профессор для иродки не проблема
教授当妻子，对伊罗奇卡来说根本不是问题。
я это мероприятие запланировал на
我把这项活动安排在
ближайший квартал а а Игола, игола.
最近一个季度，啊，针，针。
спокойно, спокойно.
安静，安静。
для тебя я пою, ты допьем не ее на свинца.
我为你歌唱，你不会将它饮尽于铅中。
надо мной над тобой
在我之上，在你之上。
над широкой землёй соловушку.
在辽阔大地之上，夜莺鸣唱。
проводов есть ленивых домики река.
送别的河畔有慵懒的小屋。
и печаль пройдет без
忧伤终将消散，
следа, и горячий призрак.
不留痕迹，只余炽热的幻影。
донесут принесут провода
电线将传递、带来……
и горячий привет и сердечный ответ.
炽热的问候与真挚的回音。
принесут провода.
电线将传递。
Доктор! А? Доктор, меня, кажется, сняли с
医生！啊？医生，我好像被断电了。
снабжения. А,
供电。啊，
это, кажется, меня сняли с снабжения.
这好像是我被断电了。
Что вы говорите?
您说什么？
Дитя мое, что вы там делаете?
我的孩子，你在那儿干什么？
То, что вы видите, доктор, выключая свет,
医生，您看到的这个——关灯时——
у вас перерасход энергии.
是您的能源超支了。
Там у меня пациент под током!
我这儿有个病人正在通电！
А у меня наряд в кармане.
而我口袋里有张派工单。
Доктор, что случилось?
医生，发生什么事了？
Сеанс окончен, у меня выключили ток.
会话结束，我的电源被切断了。
Ну как же так?
怎么会这样？
Вы о процедурили меня всего на пятьдесят
您只给我做了50%的程序处理。
процентов. Правильно, но, к сожалению, у
没错，但不幸的是，我的额度已用完。
меня вышел весь лимит.
我的额度确实全部用完了。
Ерунда, это мы сейчас все отрежем.
小问题，我们马上全部切除。
Где этот ваш маньчжер?
你们那个经理在哪儿？
Нет, но у меня действительно перерасход.
不，但我确实超支了。
Перерасход понятие
超支是个模糊的概念。
растяжимое, профессор, вы ребенок.
教授，您像个孩子。
Дитя мое, но вы думаете, что вам удастся
我的孩子，但你们以为自己能
уговорить маньчжера?
说服满洲人？
Удастся? Еропкин сказал, значит все.
能吗？叶罗普金说了算。
Позвольте, позвольте.
请让一让，请让一让。
Что такое? Иначе я вас распинду.
怎么了？不然我就把你钉在十字架上。
Не надо, я так произведу большие
不用，我这样反而会留下更强烈的
впечатления.
印象。
Впечатление психически ненормального.
给人精神不正常者的印象。
психическая атака.
精神攻击。
Давай, спать лег.
来吧，去睡觉。
Слушайте, молодой человек, я с
听着，年轻人，我正在
вами разговариваю.
跟你说话。
Вот я и говорю, когда же это, когда, когда
我就是说，到底什么时候，什么时候，什么时候
я туда, там, я там.
我到那儿，就在那儿，我在那儿。
Понимаете, когда это вот там, тут.
明白吗？就是那儿，这儿。
Ой, ой, ой, ой!
哎呀，哎呀，哎呀，哎呀！
Что такое? Ой, сейчас, сейчас, быстро!
怎么了？哎呀，马上，马上，快点！
Что такое? это Вадим Спиридонович наш
怎么了？这是我们邻居瓦季姆·斯皮里多诺维奇，
сосед. Товарищ Еропкин.
叶罗普金同志。
Вадим Спиридон.
瓦季姆·斯皮里多诺。
来源：см. в титрах · Public domain