第 3 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第3集 · 忙碌的日子（再续）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：那么，和谁一起呢，指挥官同志？
中俄字幕
А с кем, товарищ командир?
那么，和谁一起呢，指挥官同志？
Хитрый какой, а?
你可真狡猾啊？
Это военная тайна.
这是军事机密。
наши экипажи обещают бороться за
我们的车组承诺为
безаварийный танк.
零事故坦克。
Ни одной поломки,
不出现任何故障，
ни одной вынужденной остановки за все
在整个营地集训期间
время лагерного сбора.
不发生一次被迫停车。
Мы вызываем все остальные экипажи
我们呼吁所有其他车组
последовать нашему примеру.
效仿我们的榜样。
Регулировку проведем?
要进行调整吗？
Тада. Прямо с выхода.
好啊，一出门就去。
Фу. Ещё посмотреть, как ты живёшь.
哎呀，还得看看你过得怎么样。
Ничего. ничего.
没事，没事。
А это хозяйский дочь.
这是房东的女儿。
Кто? Да дочь хозяй.
谁？哦，是房东的女儿。
Хозяин, это чего?
房东？这是什么意思？
Спасибо. Вот, товарищ Белокой,
谢谢。来，白洛科伊同志，
мало братцамамут учиться,
弟弟们学得少，
нужно и учить.
还得教他们。
Да, конечно, понимаю.
是的，当然理解。
учить надо крепко по партийному.
必须严格按照党的要求认真学习。
Да ведь что ж я...
可我……
Правильно. Вот если бы вы...
对。要是您……
Вы правильно.
您说得对。
И разговор у нас будет с вами серьезный.
我们接下来要和您进行一次严肃的谈话。
Знаю. Знаешь?
我知道。你知道吗？
Противников знаешь откуда?
你知道对手来自哪里吗？
Про какой тип?
指的是哪种类型？
И преподавать будешь,
你还要去授课。
совхозным техникумом.
国营农场技术学校。
Преподавать?
当老师？
Да, тракторный мотор.
是的，拖拉机发动机。
Какой я преподаватель?
我算哪门子老师？
Кому должен преподавать, это неважно.
教谁并不重要。
Так, ну вот, что ну вот.
好吧，就这样吧。
Ну как же это вот так же.
哎呀，怎么就成这样了呢？
как же? сиди.
这怎么行？坐下！
Этот товарищ командир, позвольте мне
这位同志是指挥员，请允许我……
решать, как же.
来处理这件事。
Ты, ты любого можешь обучить, как с
你，你可以教任何人如何
машиной обращаться нужно.
正确操作机器。
Бензин заправил, масло налил,
加了汽油，加了机油，
тряпкой протер
用抹布擦干净，
и все. Так? Нет.
就完事了。是这样吗？不对。
И когда конюхом был,
你当过马夫，
в Красной армии.
在红军里。
Ты так же с конями обращался, да?
你对待马也是这样吗？
а в сюда подбросить щепки, и сморщенный.
往这儿添些木屑，就会皱缩。
Да? Нет. Ты разговаривал с ней.
是吗？不是。你跟她交谈过。
Ты в душу их лошадиную влезал.
你钻进了它们马儿般的心灵。
Ты понимал, ты знал,
你理解，你明白，
ты любил ее.
你爱着她。
Ну что, мистер Уилкотт?
那么，威尔科特先生？
Машины на заводе делали.
工厂里制造机器。
Материал, деньги, нервов сколько
耗费了多少材料、资金和精力，
истрачено. Я же знаю, что ты делаешь.
都花出去了。我清楚你在做什么。
Ир, пожалуйста,
伊尔，拜托了，
попала в руки.
落到了别人手里。
Конечно, если быть такой шляпой, как ты,
当然，如果你像你一样是个傻瓜，
тут не только танк,
这里可不只是坦克，
тут собственные ноги с места не сдвинешь.
连自己的双脚都挪不动。
Теперь остается только одно гулять.
现在只剩下一个选择：去散步。
Кончил дело и гуляй смело.
事情办完，大胆去玩吧。
Веселись! Тоня нас, наверное, ждет в саду.
开心点！托尼娅大概正在花园里等我们呢。
Редкая девушка.
真是个难得的姑娘。
Да, а чего ж такой толковяга к ней
是啊，这么聪明的人，怎么偏偏对她
привязался? А, ревнуешь.
这么着迷？啊，你是在吃醋吧。
Я? Да- да. Сам в нее влюблен.
我？是——是的，我自己也爱上她了。
Ты? А ты думаешь, я только подшипники умею
你？你以为我就只会修轴承吗？
сматывать? Я и любить могу, подшипники
卷起来？我也会爱，轴承。
говорить. Да,
说话。是的，
у него вообще то
他其实啊，
такая. Вы понимаете,
就是这样的。您明白，
товарищ, что такое
同志，什么是爱？
любовь? Я, товарищ командир, ухаживать
同志，指挥员同志，我追求过人，
ухаживал. а вот любить по- настоящему.
追求过，但真正去爱——
не приходилось вот это и видно а
却从未有过，这很明显。
вы думаете что маслом залил бензином
您以为我用机油代替汽油，
заправил тряпочкой
还用破布擦了擦？
вот так протер и все.
就这样擦一下就完了。
来源：Directors: Iosif Kheifits, Aleksandr Zarkhi · Public domain