第 30 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第30集 · 喧闹的小镇（续）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：发生了什么，我
中俄字幕
что случилось, я
发生了什么，我
влюблён. от печали разлуки
我坠入了爱河。因离别之悲
опустились. руки
双手垂落下来
опять пропал из крытой
他又一次从遮蔽处消失了
В чём же дело?
到底怎么了？
Что случилось?
发生了什么？
Блю блю блю блю.
布鲁布鲁布鲁布鲁。
я сложил уже не мало.
我已经积累了不少
снег сстало я
雪变成了我
сегодня чем- то вдохновлен
今天我莫名地受到了鼓舞
Вам сюдим! Что случилось?
快过来！发生什么事了？
отдел изобретений заведующий инженер
发明部主管工程师
Дятлов. Но он сейчас на заседании и
季亚特洛夫。但他现在正在开会，
придется подождать.
得等一会儿。
А вместо Дятлова кто- нибудь есть?
那季亚特洛夫不在，还有别人吗？
Есть секретарь Сидоров.
有秘书西多罗夫。
А чего такой тяжелый?
怎么这么沉啊？
Лёва, только- только.
廖瓦，刚到。
Что ж как охота?
那你想怎样就怎样吧？
Ну охватил воспитательный роман.
嗯，正被一部教育小说吸引着。
Так вот, Иван Алисевич по поручению
那么，伊万·阿里谢耶维奇奉命
митского перевоспит.
米特斯基的再教育工作。
Что ж как перевоспит?
那么，如何进行再教育呢？
В нем это, знаете, старое еще сидит,
他身上这种东西啊，您知道，是根深蒂固的老毛病了，
понимаете? Так понимаю, только интересно
您明白吗？我这么理解，只是觉得挺有意思，
посмотреть. Лучше подождите, Иван Алисевич
伊万·阿里谢耶维奇，您最好等等
самого. И наконец.
本人吧。最后。
При известного условия трамвай может быть
在特定条件下，有轨电车可以
пущен ровно через пятнадцать дней.
恰好十五天后开通。
Нет, через десять дней.
不，是十天后。
Через пятнадцать дней.
十五天后。
Нет, через десять.
不，十天后。
Через пятнадцать.
十五天后。
Ну, ну, ну, ну, ну, ну.
哎呀，哎呀，哎呀，哎呀，哎呀，哎呀。
Через двенадцать с половиной.
十二天半后。
Ладно. Лука Иваныч, вы забываете о Южной
好吧。卢卡·伊万诺维奇，您忘了南街。
улице, и наконец, вы забываете о домике
最后，您还忘了杰特洛夫同志的小屋。
товарища Дятлова.
杰特洛夫同志的小屋。
Что такое, моё?
什么？我的？
Ничего, ничего, ничего.
没事，没事，没事。
А южные мы не забываем.
而南方的我们也没忘记。
Покажите, пожалуйста, ваши.
请出示您的证件。
Что ты там делаешь?
你在那儿干什么？
Что ты делаешь?
你在干什么？
Ты же серьезное учреждение, видишь, люди
你们可是正规机构啊，您看，人们
работают, а ты.
都在工作，而你却……
Виноват. Здравствуйте.
抱歉，您好。
Кто, зачем, откуда?
谁？为什么？从哪儿来？
Василий Звягин, из колхоза агроном, из
瓦西里·兹维亚金，集体农庄农艺师，来自
знаете, рядом.
您知道的，就在附近。
С надеждой в сердце и изобретением в
心怀希望，手握发明。
руках. Это вы что же, кошку изобрели?
什么？你们发明了猫？
Ой, это я нашел отсюда.
哎呀，这是我从这儿找到的。
Колхозник? Да, и студент.
是集体农庄庄员？对，还是个大学生。
Почти инженер, сейчас прохожу практику в
快成工程师了，现在正在家乡的集体农庄实习。
родном колхозе.
快成工程师了，现在正在家乡的集体农庄实习。
да так это самое я хотел поговорить с
是啊，我正想跟你们的秘书谈谈，
вашим секретарем потому что время в обрез
因为时间太紧了。
но с секретарем мне не советовали а почему
但人家不建议我找秘书，这是为什么？
не советовали как говорят он бюрократ что
为什么不建议？据说他是个官僚。
ли Что такое бюрократ?
什么是官僚？
Кто бюрократ?
谁是官僚？
Конкретно имя, фамилия.
具体名字和姓氏。
Фамилия его Сидоров, верно, Сидоров.
他姓西多罗夫，没错，西多罗夫。
Ну давайте вашу эту перпетум мобиле.
那请把您的永动机拿出来吧。
ой, ой, вы меня уж простите, он маленько
哎呀，哎呀，真对不起，他有点……
извините, что ж ты, а?
抱歉，你这是怎么了？
Вон они трамвай уже пустили.
瞧，他们已经把有轨电车开出来了。
Полет фантастики в некотором смысле
某种意义上说，这是科幻的腾飞。
впереди. Ну да, с трамваем не вперед, а с
向前发展。嗯，对，不是靠有轨电车向前，而是靠……
Коломенца не полет.
科洛缅采夫不会飞。
Где Коломенцева картина твоя?
你的科洛缅采夫画作在哪儿？
Где? Вот тут она была.
在哪儿？就在这儿。
Была и должна быть.
曾经在，也理应在此。
Жалкий натуралист.
可怜的自然主义者。
Видели отживший образ церкви для
见过教堂过时的形象吗？
Коломенца? Не прогрессивный, не
科洛缅采夫？不具进步性，不……
вдохновляет.
无法激发灵感。
Совершенно верно.
完全正确。
Ах, Коломенца вас не вдохновляет?
啊，科洛缅采夫没能激发您的灵感？
Значит, по вашему, церковь и моя кладка, а
所以，在您看来，教堂和我的砌筑都……
то и то, Антон Васильич, это же в
这两者，安东·瓦西里耶维奇，都是……
творческом смысле, а не буквально.
这是从创作意义上讲的，并非字面意思。
Вот смотрите, мой домик тоже вот здесь
您看，我的小房子原本也在这里……
лежал, вот где должен быть.
就在这儿，它本该在的位置。
Домик одно, а кладка совсем другое, Антон
小房子是一回事，砌筑完全是另一回事，安东……
Васильич, это же полет фантазии.
瓦西里耶维奇，这纯粹是天马行空的想象！
Какой там полет фантазии?
哪来的天马行空？
Ведь мы ваш домик по плану сносим.
我们可是按图纸拆除您的房子啊。
как сносить?
怎么拆？
ну очень просто, он же стоит как раз на
非常简单，它就正好站在
линии, не объезжать же трамваю.
线上，总不能绕开电车吧。
правильно, Лука
没错，卢卡。
Иваныч, сносите.
伊万尼奇，拆掉吧。
Иван Анисимович, я давно хотел с вами
伊万·阿尼西莫维奇，我一直想跟您
поговорить. Товарищ, мне рассматривать
谈谈。同志，没什么可审查的。
нечего. Что у нас, Нью- Йорк или
我们这是纽约还是
там Амстердам какой- нибудь?
阿姆斯特丹？
Передвигать дома в нашем городе, вы что
在我们城里搬房子，这主意是您自己想出来的，
это сами придумали или с ними вдвоем?
还是您俩一起想的？
Будьте уверены, сам придумал.
放心，这主意是我自己想出来的。
А потом причем здесь Амстердам, когда в
那之后阿姆斯特丹又关什么事呢？
Москве дома передвигают?
莫斯科的房子都在搬家呢！
Так вы и поезжайте в Москву, а у нас не
那你们就去莫斯科好了，我们这儿可不是
Москва, а в некотором роде провинция.
莫斯科，某种程度上算是个地方城市。
Так что ж вы решили не двигаться вперед?
所以你们决定不前进了？
Нет, отчего же, мы двигаться будем, а дома
不，怎么会呢？我们会前进的，只是房子
пусть стоят на месте.
就原地不动吧。
Так лучше будет.
这样更好。
Так ведь я все равно ломаю.
反正我迟早都要拆掉的。
А это другое дело.
这可是另一回事。
Это в некотором роде диалектика.
这在某种意义上是一种辩证法。
Сметать с пути все старое, ломать это не
扫除一切旧事物，破坏它，并非
диалектика эта.
这种辩证法。
Короче говоря, вы будете рассматривать или
总之，您会考虑，还是
не будете? Ладно.
不会考虑？好吧。
Зайдите через месяц.
一个月后再来吧。
Когда? Я же вам сказал, товарищ, зайдите
什么时候？同志，我刚才不是告诉您了吗，三周后
через три недели.
再来。
Хорошо, зайду через две недели.
好的，我两周后再来。
Вы знаете, мне тут рассказывали про вашего
您知道吗，有人跟我提起过您的
Сидорова. Так вы тоже, знаете, похожи так
西多罗夫。您啊，跟他也挺像的，
на него, товарищ Дятлов.
迪亚特洛夫同志。
Чё? Хорош? Конечно, хорош.
什么？挺好？当然好。
来源：см. в титрах · Public domain