第 29 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第29集 · 喧闹的小镇
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：疯狂的。您好，同志
中俄字幕
безумная. Здравствуйте, товарищ
疯狂的。您好，同志
председатель.
主席。
Здравствуйте, трамвай потихоньку
您好，电车缓缓地
двигаемся. двигаем, говорю, потихоньку
我们正在前进。我说，缓缓地前进
трамвай. Многие
电车。许多人
не верили, говорят: у нас в городе и вдруг
不相信，说：我们城里怎么突然
трамвай. Здравствуйте.
有了电车。您好。
А я уж не о трамвае думаю, трамвай у меня
而我早就不想电车了，电车在我心里
во. Здорово, Сашка!
太棒了，萨沙！
Здравствуй, Лукаш, что ж ты пешком?
你好，卢卡什，你怎么步行来了？
Как пешком? Мы на машине, вон.
步行？我们开车来的，就在那儿。
глину латать кругом.
到处都是黏土。
Ага, это ж между прочим, как раз то место.
啊哈，这恰好就是那个地方。
где бог глину брал, когда дамы делал?
上帝当初造人时，用的不就是这儿的黏土吗？
Бензине. глина у вас тут
汽油里掺着黏土。你们这儿的黏土……
да а мы этой глиной что от Адама осталось
对，我们用的就是从亚当时代留下来的这种黏土。
весь район одеваем как одеваем черепицей
整个地区都用它来铺屋顶，就像铺瓦片一样。
вот полюбуйтесь.
请看！
собственного производства.
纯属本地自产。
Здорова, товарищ!
你好，同志！
Скажи, как пройти в бассейн?
请问，去游泳池怎么走？
Вот так и все.
就这样，完事了。
Вот так и все, да?
就这样，完事了，对吧？
Понятно, понятно.
明白了，明白了。
Закройте окна, если вам такая дубовая
如果你们喜欢这种吱呀作响的窗户，那就关上吧。
скрипка. При чем тут скрипка, товарищ
小提琴？这跟小提琴有什么关系，同志？
дятлов? Она играла правильно!
她拉得完全正确！
Она играла правильно?
她拉得完全正确？
Дайте я! А чего собственно волнуетесь?
让我来！您到底在担心什么？
Давайте его домик, в первую очередь.
我们先要他的小屋。
Приходится сносить.
只能忍着。
Вот как? А я как играла?
怎么会这样？我刚才弹得怎么样？
Ну, так. . .
嗯……就这样吧。
Все равно не так.
反正不是那样。
Есть ваш оркестр не так.
你们的乐队也不行。
Вот что, без оркестра!
听好了，不用乐队！
Вон, ребята, в зале.
那边，大厅里的小伙子们。
Слушайте все, у
大家注意，
кого есть слух!
有乐感的人！
Спасибо, давайте, спи.
谢谢，来吧，睡吧。
Гадаю, у меня музыкальный театр.
我想，我这是音乐剧。
три драпоу! Нет точности, нет
三只鼓！一点不准，没有！
аккуратности,
也不整齐，
вы всей улице слух портите.
你们整条街的耳朵都给毁了。
А вы переезжайте на другую улицу, если вас
要是你们不满意我们的乐队，那就搬到别的街去住吧。
не устраивает наш оркестр.
要是你们不满意我们的乐队，那就搬到别的街去住吧。
А мне не зачем переезжать.
我可没必要搬走。
Я пятнадцать лет здесь живу, и ни одной
我在这儿住了十五年，从没出过一个错音。
фальшивой ноты у меня.
我在这儿住了十五年，从没出过一个错音。
来源：см. в титрах · Public domain