第 6 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第6集 · 守门员（续）
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：你把裤子都吹跑了！
中俄字幕
Штаны ты какие сдули!
你把裤子都吹跑了！
Я лично ничего смешного на горизонте не
我本人没看到什么好笑的事。
наблюдаю. Здрасте, свежего хлебца не
没看见。您好，要新鲜面包吗？
хотите? Дяденька.
大叔。
Что, тетенька?
怎么了，阿姨？
А на этом можно и помреть.
光是这个就足以让人死了。
Можно и помреть.
真能让人死。
И по чьему? И по чьему?
是谁的？到底是谁的？
А вы кто будете?
您是哪位？
Водолей? Нет, не вдали.
水瓶座？不，不是‘在远方’。
А, вы за вкус?
啊，您是为味道来的？
И даже не за вкус.
甚至不是为了味道。
А, знаю, вы повар.
啊，我知道了，您是厨师。
К чему повар?
厨师有什么用？
Я инженер. Вы у них самый главный?
我是工程师。您是他们当中职位最高的吗？
Не самый, но главный.
不是最高的，但算是主管。
Возьмите вы меня с собой, а?
您带我一起走吧，行吗？
Мне учиться охота, и я на все пароходы
我想学习，而且我向所有轮船都申请过，
просился, меня не берут.
可没人要我。
с самым главным не приходилось
还从未跟最高负责人打过交道。
разговаривать.
说话。
С удовольствием бы, но места, знаете, нет.
我很乐意，但您知道，没地方了。
Это что у вас?
这是您的什么？
Это так. Барометр?
是这样啊。是气压计吗？
Календаря прочитала.
我读过日历了。
Значит, тоже действует?
这么说，它也起作用？
Действует, только когда как.
起作用，但要看情况。
Когда дождик так правильно показывает.
下雨时，它显示得特别准。
А как солнце, все равно
那如果是晴天呢，还是……
дождик показывает.
显示要下雨。
Простите, нам пора ехать.
抱歉，我们得走了。
А ты сам- то кто?
那你到底是谁？
Будемчад в артели, Томада.
咱们在合作社一起干吧，托马达。
Антон Кандидов.
安东·坎季多夫。
В футбол- то ты стучишь?
你踢足球吗？
Нет, не приходилось.
不，没踢过。
Дурак, это из тебя ж мировой вратарь
傻瓜，你天生就是世界级守门员！
вышел. Мировой?
世界级？
Мы бы тебя раза в восемь в мою бригаду
我们八次都想把你招进我的班组。
устроили. Команда у нас классная.
我们队可棒了。
Весь Небысса сборную стоял.
整个内比萨队都站了起来。
И едем? Ну как, поедемте.
我们出发吗？那好吧，我们走吧。
Новое явление мирового футбола.
世界足坛的新现象。
в лаптях. Закатай, не гуляй, чтоб думал
穿着草鞋。卷起袖子，别闲逛，让他好好想想。
в подъёме. Аааааа.
情绪高涨。啊——！
А я тебе на всякий случай адресочек
我顺便把地址留给你。
оставлю. Вам холодно?
我给你留着。您觉得冷吗？
Дяденьки, возьмите вы меня с собой, а?
叔叔们，带上我一起走吧，行吗？
У вас место есть.
你们还有空位吗？
а я вам картошку буду варить в мундире и
我给你们煮带皮土豆。
по особенному, полы буду мыть, а.
特别地，地板我会擦。
А мы тогда вас приглашаем с собой в
那我们邀请您和我们一起前往
Москву. Ваши вещички все, заходите.
莫斯科。您的所有物品，请进来吧。
Прищёлся, а когда прищёлся в Москву?
你来过莫斯科吗？什么时候来的？
Запускай мотор.
启动发动机。
Груша, ты куда?
梨子，你去哪儿？
Центр, учиться.
去市中心学习。
Вот, ребятки, чего строить придется.
看，孩子们，咱们得建这个。
Ну как? Одно слово.
怎么样？就一个词。
Волнуешься. Кто это так, а?
你紧张了。这是谁啊？
Что это, а? Только держите себя в руках.
这是什么啊？冷静点。
Сейчас я вас познакомлю.
现在我来为您介绍。
А, это твой механический человек?
啊，这是你的机械人吗？
Он уже говорить научился?
他学会说话了吗？
Рыцарь и командор, гроссмейстер Боргелан.
骑士兼指挥官，大导师博尔格兰。
Системы инженера Карасика.
卡拉斯克工程师的系统。
механический мужчина и электрический
机械男仆和电气设备。
камердинер. Тут вам и радио и
贴身男仆。这里既有收音机，也有
фотоэлементы, и
光电元件，还有
при всем том.
除此之外的一切。
Средневековый феодализм.
中世纪封建主义。
Внимание. Стражник?
注意！守卫？
Отвечает по телефону?
他在接电话吗？
Ну и домовой!
哇，真是个家神啊！
Ты гляди кнопку не ошибись, а то как
你可得按对按钮，不然……
разозлится, как хватит, а у меня штаны
他一生气，一把抓过来，我的裤子……
новые совершенно.
可是全新的啊！
Здорово! Вот если бы он за тебя еще
太棒了！要是他还能替你……
рабочие чертежи вовремя сдавал.
按时交出施工图纸就好了。
Чертежи Настя завтра сдает, а это. . .
图纸是娜斯佳明天交，而这个……
Для души. Каждому свое.
滋养心灵。各取所需。
Ведь вы меня в футбол играть не берете.
你们又不让我踢足球。
Ох, и сыграл бы я вам, ребята.
哎呀，我真能给你们好好踢一场啊，伙计们。
Ты мне про футбол не вспоминай.
你别跟我提足球了。
Ротарято у нас настоящего нет,
咱们这儿根本没有真正的罗塔里亚托。
проиграем Перервенскую, просвистим
输给佩雷尔文斯卡娅，一败涂地。
игрушку.
玩具。
来源：съёмочная группа, см. в титрах · Public domain