第 12 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第12集 · 音乐故事
苏联经典喜剧电影精彩对白：足球、音乐、小镇闹剧，适合跟读口语。 开头：佩尔金同志，
中俄字幕
Товарищ Пелкин,
佩尔金同志，
Клавдий Васильев.
克劳迪乌斯·瓦西里耶夫。
Зачем вы выключили радио?
你为什么关掉了收音机？
Я скажу так: один интересный шаттен
我这么说吧：一位有趣的绅士，
исключительно влюблен в одну интересную
完全爱上了一位有趣的
девушку. Какую девушку?
姑娘。哪位姑娘？
В отношении девушки не скрою, товарищ
关于这位姑娘，我毫不隐瞒，同志，
Белкина, девушка это вы.
别尔金娜同志，这位姑娘就是您。
А шаттен? Шаттен?
那这位绅士呢？这位绅士呢？
товарищ Белкин пожелал остановиться
别尔金同志希望停下来。
неизвестно. Спокойненько, разговор еще не
未知。请冷静，谈话尚未
окончен. Что еще?
结束。还有什么？
Еще то, что Шатен мечтает, чтобы вы с ним
还有，沙滕希望您能和他
расписались.
结婚。
Да, пожалуйста, есть машина.
是的，麻烦了，有车。
Харрис. Сейчас высылаю.
哈里斯。我马上发过去。
Номер семьдесят девять шестнадцать.
号码是7916。
А что передать Шотелю?
那要转告肖泰尔什么？
А Шотелю передайте, что я люблю блондинов.
告诉肖泰尔，我喜欢金发女郎。
Ой, товарищ Белкина, я знаю этих
哎呀，别尔金娜同志，我认识这些人。
блондинов. Эти блондины Петька Гаварков.
金发女郎。这些金发女郎是佩佳·加瓦尔科夫。
кидай меня кормы мне
把我扔到船尾去！
покидо. пальмы напрасно.
快走吧，棕榈树徒劳无功。
Клава, Клава Дементьевна, товарищ Белкин,
克拉娃，克拉娃·杰缅季耶夫娜，别尔金同志，
разговор еще далеко не окончен.
谈话还远未结束。
Шотен предлагает
肖滕提议
вам отдельную комнату в малонаселенной
为您提供一套人口稀少的住宅中的独立房间，
квартире, личный телефон в
走廊里配备私人电话，
коридоре, центральное отопление, ванну.
集中供暖，带浴缸。
где можно бельё стирать?
衣服在哪里洗？
Ну и стирайте.
那就擦掉吧。
У вас нет сердца, товарищ Белкина.
您没有心，别尔金娜同志。
Между прочим, вы напрасно ждете, поскольку
顺便说一句，您等也是白等，因为
вашей блондинке все равно не приедет.
您的那位金发女郎根本不会来。
А ваше какое дело?
这关您什么事？
Значит, мы только знакомы?
这么说，我们只是认识而已？
Мы только знакомы.
我们只是认识而已。
Как странно.
真奇怪。
А вы, я знаю, тоже знаете.
我知道，您也知道。
Запомните, Юлечка, нет такой подруги,
尤列奇卡，你记住了：没有这样的朋友，
которую бы я не знал наизусть.
我背不下来的那首。
Эшто ваше? Такси.
这是您的吗？出租车。
Будьте оно проще.
但愿它简单些。
来源：см. в титрах · Public domain